Similar context phrases
Translation examples
noun
98. Компания <<Катекс майн Гини>> была основана 27 февраля 1998 года в Конакри.
98. Katex Mine Guinea is a company founded on 27 February 1998 in Conakry.
13. Группа продолжает также испытывать обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в социально-экономической области в Гинее-Бисау.
13. The Group continues to be concerned about the lack of progress in the overall socio-economic picture of Guinea-Bissau.
Группа установила, что компания <<Катекс майн Гини>> импортировала <<техническую аппаратуру>> гражданского назначения или <<моющие средства>>, отгруженные в Исламскую Республику Иран.
The Panel found that Katex Mine Guinea had imported civilian "technical equipment" or "detergent" loaded in the Islamic Republic of Iran.
Из дипломатических источников были получены дополнительные данные, подтверждающие, что это оружие было доставлено на грузовике из компании <<Катекс майн Гини>> в Кояму и Масенту (см. также S/2003/498, пункт 110).
Further confirmation was obtained from diplomatic sources that weapons had been transported by truck from Katex Mine Guinea to Koyama and Macenta (see also S/2003/498, para. 110).
100. С 8 ноября 2002 года по 5 августа 2003 года компания <<Катекс майн Гини>> импортировала шесть партий воздушных грузов, использовав базирующуюся в Украине компанию <<Львовские авиалинии>>.
100. From 8 November 2002 to 5 August 2003, Katex Mine Guinea imported six consignments of air cargo using the Ukraine-based company Lviv Airlines.
39. Группа в ее нынешнем составе обнаружила новые факты, свидетельствующие о справедливости сделанных ранее (S/2003/498, пункт 110) утверждений о том, что тайные поставки оружия движению ЛУРД организует базирующаяся в Конакри компания <<Катекс майн Гини>>.
39. The current Panel has found additional evidence with regard to the allegations previously made (S/2003/498, para. 110) that secret weapons deliveries to LURD were organized by the Conakry-based company Katex Mine Guinea.
a) 8 ноября 2002 года, авианакладная УКВ 7615: 5 джипов (8000 кг), 29 запасных частей к радиооборудованию (12 т) и 4 двигателя (8900 кг) для доставки из Тегерана в распоряжение компании <<Катекс майн Гини>>
(a) 8 November 2002. UKW 7615 airway bill: 5 jeeps (8,000 kg), 29 radio spare parts (12,000 kg) and 4 engine motors (8,900 kg), to be delivered to Katex Mine Guinea from Tehran.
219. В одном из предыдущих докладов Группы (S/2003/937, пункты 39, 40 и 98 - 105) говорилось, что компания <<Катекс майн Гини>>, возможно, поставляла движению ЛУРД в 2003 году оружие, доставляемое, в частности, рейсами в Конакри из Тегерана.
219. In a previous Panel report (S/2003/937, paras. 39, 40 and 98-105), the company Katex Mine Guinea was identified as a possible provider of weapons to LURD in 2003, with flights going to Conakry from Tehran in particular.
Его недельный доход бесспорно не равняется одновременно и гинее и тому, что можно купить на нее, а только той или другой из этих двух равных стоимостей, и скорее именно второй, а не первой, скорее стоимости гинеи, чем самой гинее.
His weekly revenue is certainly not equal both to the guinea, and to what can be purchased with it, but only to one or other of those two equal values; and to the latter more properly than to the former, to the guinea's worth rather than to the guinea.
Я дам тебе золотую гинею[10] за одну кружечку, Джим!
I'll give you a golden guinea for a noggin, Jim.»
На английском монетном дворе из фунта золота чеканятся 44 1/21 гинеи, которые, считая 21 шиллинг в гинее, равны 46 фунтам стерлингов 14 шиллингам 6 пенсам.
In the English mint a pound weight of gold is coined into forty-four guineas and a half, which, at one-and-twenty shillings the guinea, is equal to forty-six pounds fourteen shillings and sixpence.
На этих же островах население вяжет шерстяные чулки ценою в одну гинею и выше за пару.
In the same islands they knit worsted stockings to the value of a guinea a pair and upwards.
Банкнота м-ра Друммонда в 25 или 50 гиней после изменения указанного рода будет оплачиваться 25 или 50 гинеями, точно так же, как и прежде.
Drummond's notes for five-and-twenty or fifty guineas would, after an alteration of this kind, be still payable with five-and-twenty or fifty guineas in the same manner as before.
– Две гинеи! – заревел Мерри, протягивая монету Сильверу. – Это, что ли, твои семьсот тысяч?
«Two guineas!» roared Merry, shaking it at Silver. «That's your seven hundred thousand pounds, is it?
Гинею можно считать векселем на определенное количество предметов необходимости и удобства, выдаваемым на всех окрестных торговцев.
A guinea may be considered as a bill for a certain quantity of necessaries and conveniencies upon all the tradesmen in the neighbourhood.
Такой именно характер имеет налог в одну гинею с каждого слуги-мужчины, недавно введенный в Великобритании.
The tax of a guinea a head for every man-servant which has lately been imposed in Great Britain is of the same kind.
Несмотря на это, на рынке 21 шиллинг такой испорченной серебряной монеты все еще признается равным по своей стоимости полновесной золотой гинее.
In the market, however, one-and-twenty shillings of this degraded silver coin are still considered as worth a guinea of this excellent gold coin.
noun
Я не верю, чтобы принц Георг Датский нуждался в этих ста тысячах гиней.
I do not see that Prince George of Denmark requires a hundred thousand pounds extra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test