Translation for "гидросамолетов" to english

Гидросамолетов

noun

• seaplane
• hydroplane
• hydroaeroplane

Translation examples

seaplane noun

Аэропорт на острове Верджин-Горда действует на основании лицензии, оговоренной выполнением определенных требований, и в Ган-Крике продолжались работы по сооружению терминала для гидросамолетов.
The airport on Virgin Gorda operated under a conditional licence and work was under way on a seaplane facility at Gun Creek.

термин <<судно>> включает все виды плавсредств, включая неводоизмещающие суда, экранопланы и гидросамолеты, используемые или могущие быть использованными в качестве средств надводного передвижения;
"ship" includes every description of watercraft, including non-displacement craft, WIG [wing-in-ground-effect] craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation over water;

Администрация израсходует 2 млн. долл. США из федеральных фондов на цели развития шоссейных дорог для того, чтобы протянуть в районе Христианстед дощатый пешеходный тротуар от гостиницы <<Холгер Данске>> до терминала гидросамолетов.
The Administration would spend $2 million in federal highway funds to extend the Christiansted boardwalk from the Holger Danske Hotel to the seaplane terminal.

d) "судно" означает плавучее средство любого описания, включая суда неводоизмещающего типа и гидросамолеты, которые используются или могут быть использованы в качестве средства транспортировки по воде.
(d) “Ship” shall mean every description of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.

Несмотря на многочисленные усилия по содействию в создании устойчивого и <<зеленого>> транспорта, малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в этой области, прежде всего в межостровных перевозках и использовании гидросамолетов.
Despite many efforts to promote sustainable and green transport, small island developing States continue to face transport challenges, notably in inter-island shipping and seaplane operations.

Правительство территории намерено увеличить объем воздушных перевозок на остров Верджин-Горда и ввести в строй новый терминал для гидросамолетов в Ган-Крике, чтобы сделать возможным сообщение с островами Сент-Томас, СанХуан и другими направлениями.
The territorial Government intends to expand air service capacity to Virgin Gorda and inaugurate a new seaplane facility at Gun Creek to allow service to St. Thomas, San Juan and additional destinations.

d) "судно" означает плавучие средства любого типа, включая суда неводоизмещающего типа и гидросамолеты, которые используются или могут быть использованы в качестве средства транспортировки по воде, за исключением военных кораблей, вспомогательных военно-морских судов или других судов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им и используемых, в соответствующий момент, только на государственной некоммерческой службе.
(d) "Vessel" shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.

g) "судно" означает плавучие средства любого описания, включая суда неводоизмещающего типа и гидросамолеты, которые используются или могут быть использованы в качестве средства транспортировки по воде, за исключением военных кораблей, вспомогательных военно-морских судов или других судов, принадлежащих правительству или эксплуатируемых им и используемых, в соответствующий момент, только на правительственной некоммерческой службеИсточником определения термина "судно" является определение термина "корабль", содержащееся в пункте 2 циркуляра о временных мерах (MSC/Circ.896, annex).
(g) “Vessel” shall mean every description of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service. The source of the definition of “vessel” is the definition of “ship” provided in paragraph 2 of the interim measures (MSC/Circ.896, annex).

Мне нужен этот гидросамолет, парень.
I need that seaplane, man.

Я не собираюсь на гидросамолет.
I'm not going on a seaplane.

Инцидент с пилотом гидросамолета, одним из пациентов доктора Наяка
Incident with a seaplane pilot, one of Nayak's patients.

Как, черт возьми, ты достал гидросамолет в такой короткий срок?
How the hell did you get a seaplane on such short notice?

Окей, нанять гидросамолет, чтобы отвезти нас в Норвегию, стоит дороже, чем я думал, дорогуша.
Okay, it costs more to hire a seaplane... to fly us to Norway than I had suspected, sweet pea.

я также включу захватывающую историю ќ пилоте гидросамолета, который видит призрак своей жены.
I'm also including a fascinating story on a local man... A seaplane pilot who has reported seeing the ghost of his dead wife.

Я позвонила своему туристическому агенту, который позвонил в ОАО Аляска, где подтвердили, что ты, Мелани Доркус, улетела на гидросамолете обратно в кампус за неделю до начала убийств.
I called my travel agent, who called Alaska Charters LLC, who confirmed that you, Melanie Dorkus, took a seaplane back to campus one week before the killings started.

У него еще собственное поле для гольфа и гидросамолет.
With his own golf course and seaplane.

Среди бурунов плавал покинутый гидросамолет.
An abandoned seaplane floated beyond the breakers.

Во-первых, он был намного больше любого древнего гидросамолета;
For one thing, he was much, much bigger than any antique seaplane;

Гидросамолеты, словно солнечные мотыльки, летали, скользили по воде.
Seaplanes like sun-color water-moths practicing, gliding on water and air.

Через некоторое время волны прибоя захватили гидросамолет и потащили его к берегу вместе с плавником.
After a while the breakers caught the seaplane and threw it on the shore with the driftwood.

Это были гидросамолеты нового амфибийного типа, выглядевшие громоздкими и медлительными.
Some were seaplanes, some the new amphibious kind, but all looked ungainly and slow.

– Я слышал, что на одном из паромов были обнаружены трупы и что пилот гидросамолета вернулся вовремя.
"I've heard bodies were discovered on the ferry and that the seaplane pilot returned on time.

Не хочу, чтобы вы подумали, будто это был гидросамолет Древних, который можно увидеть в книгах.
I don't want you thinking he was an OldTech seaplane like you see in books.

Другие лодки ушли на восток для обеспечения топливом гидросамолетов, когда последние начнут разведку Перл-Харбора.
Other submarines glided east—they would refuel the seaplanes to reconnoiter Pearl Harbor.

Каждые три дня за ними прилетал гидросамолет и перебрасывал на следующий остров.
Every three days, a small seaplane would pick the team up, then ferry them to the next designated island with a fresh drop of supplies.

hydroplane noun

Мы остались один на один с акулообразным монстром, больше похожим на гидросамолет, чем на катер. Мне придется вести его тихо-тихо и надеяться при этом, что я все же сумею с ним справиться: не взорваться, не перевернуться, не посадить его на мель посреди лагуны.
We were stuck with this shark-headed beast of a hydroplane. I would just have to take it slow and easy, and hope that I could manage without blowing it up or flipping it over, or grounding in the middle of the lagoon.