Translation for "гидратор" to english

Гидратор

• hydrator

Translation examples

hydrator

Там ещё гидратор для воды и безопасный свисток
It comes with a Camelbak hydration pack and a safety whistle.

С этими словами она достала из рюкзака гидратор и повесила его за спиной, изогнув гибкую трубочку к правой щеке.
Moira pulled her hydrator from the rucksack and slung it over her back, shifting the flexible drinking tube so it lay along the side of her cheek.

— Это гидратор, — пояснила Мойра. — Окажись в атмосфере хоть мизерная доля влаги, он соберет воду и очистит ее для питья. А если не снимать термокожу — будет фильтровать каждый твой выдох и капли пота.
“A hydrator,” said Moira. “If there’s any humidity in the air at all, this collects it and filters it. If you’re in your thermskin, it collects your sweat and exhalations, scrubs them, and provides drinking water that way.

— Отсюда больше двух тысяч миль пути! — рявкнул он. — Не знаю, как быстро я смогу идти, даже если научусь охотиться на вашу чертову рыбу и если ваша хреновина под названием «гидратор» завтра же не испортится. Ну, сколько?
“More than two thousand miles across here,” he said fiercely. “I don’t know how many miles I can hike a day, even if I do catch these goddamned fish and if your hydrator thing keeps working.

Но главным образом внезапную тошноту вызвал жуткий голод: перед рассветом путник слегка пожевал съедобную плитку и с той поры не брал в рот маковой росинки. Вот уже несколько часов он даже не пил из гидратора.
But most of the sudden surge of nausea came from the fact that he’d not eaten anything since two bites of that day’s food bar before dawn that morning, and he’d forgotten even to drink from his hydrator tube in the past few hours.

Наконец мужчина устал шагать — здесь, к югу от Англии, день понемногу клонился к вечеру — и, присев на валун, торчащий из северной части океана сквозь невидимую силовую преграду, принялся жевать съедобную плитку, потягивая прохладную воду из трубки гидратора.
Eventually he grew tired of walking—it was after noon at whatever local time it was there south of England—so he sat on a low boulder emerging from the forcefield-contained northern ocean and took out his daily food bar to munch on, while sipping cool water from the hydrator tube.