Translation for "гигроскопической" to english

Гигроскопической

adjective

• hygroscopic

Translation examples

hygroscopic adjective

b) следует ли испытывать лишь гигроскопические твердые вещества на предмет образования коррозионных жидкостей в присутствии воды;
(b) only hygroscopic solids should be tested for the forming of corrosive liquids with water;

Как правило, они являются гигроскопическими, т.е. поглощающими влагу, и поэтому увеличивают период времени, в течение которого материал остается влажным.
They are usually hygroscopic, i.e. they attract water, and therefore prolong the time that the material is wet.

Эти частицы являются, как правило, гигроскопическими, т.е. они вбирают в себя воду и тем самым увеличивают период, в течение которого материал является влажным.
They are usually hygroscopic, i.e. they attract water, and therefore prolong the time when the material is wet.

d) следует ли испытывать лишь гигроскопические твердые вещества на предмет образования коррозионных газов/паров/взвесей в присутствии воды (и каким образом);
(d) only hygroscopic solids should be tested for the production of corrosive gases/vapours/ mist with water (and how);

е) следует ли испытывать все твердые вещества или лишь гигроскопические твердые вещества на предмет образования раздражающих газов/паров/взвесей в присутствии воды (и каким образом).
(e) all solids or only hygroscopic solids should be tested for the production of irritating gases/vapours/mist with water (and how).

Это выходит далеко за рамки критериев Рекомендаций ООН, и новый текст, содержащийся в Руководстве по испытаниям и критериям, охватывает лишь (твердые) вещества, являющиеся гигроскопическими.
This is far beyond the criteria of the UN Recommendations and the new text in the Manual of Tests and Criteria covers only (solid) substances which are hygroscopic.

Жидкости и гигроскопические твердые вещества, которые, согласно оценкам, не приводят к разрушению кожи человека на всю толщину, должны быть рассмотрены также на предмет их способности вызывать поверхностную коррозию некоторых металлов в соответствии с критериями, изложенными в пункте 2.8.2.5 с) ii)".
Liquids and hygroscopic solid substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.2.5 (c ) (ii).

Мешочки с гигроскопической солью, подцепленные к вентиляторам, впитывали изрядное количество водяных паров.
Little bags of hygroscopic salts in the nest's ventilators sopped a lot of the water vapor out of the air.