Translation for "герметизации" to english

Герметизации

noun

• pressurization

Translation examples

pressurization noun

Результаты экспериментов подтвердили более опасные последствия для герметизации КА.
The more critical effect of pressurization of vessels has been confirmed by the test results.

1. Установка на пожарных лестницах в здании Секретариата систем герметизации
1. Installation of the air pressurization system in the fire escape stairways of the Secretariat Building

Эти выходы следует проектировать таким образом, чтобы не допускать поступления дыма в безопасные места (тамбур-шлюзы, герметизация).
Exits should be designed in such a way that smoke is prevented from spreading into the safe areas (air locks, pressurization).

b) установки на пожарных лестницах блоков А и В здания секретариата систем герметизации, предотвращающих попадание дыма в случае пожара (102 400 долл. США);
(b) Installation of an air pressurization system in the emergency fire escape stairways of both A and B Blocks of the Secretariat Building, which will activate in case of fire and will ensure that the stairways remain free of smoke ($102,400);

a) во избежание излишней герметизации каждая металлическая переносная цистерна должна быть оборудована устройством для сброса давления, которое может быть пружинного типа, разрывной мембраной или плавким элементом.
(a) To avoid unnecessary confinement, each portable tank constructed of metal shall be fitted with a pressure-relief device that may be of the reclosing spring loaded type, a frangible disc or a fusible element.

Аварийная герметизация завершена.
Emergency pressurization complete.

Герметизация бака Ракетного топлива завершена.
Propellant tank pressurization completed.

Как восстановить герметизацию, открыв люк?
Once we break that seal, how are we gonna re-pressurize?

Мэй сказала что двери были связаны с герметизацией, поэтому я подумала --
May said that the doors were tied to the pressurization, so I thought --

Принудительный поток воздуха, поддерживает герметизацию комнаты, а стены здесь толщиной один метр восемьдесят сантиметров, что на шестьдесят сантиметров тоньше чем стены пирамид в Гизе.
Positive air flow keeps the room pressurized, and the walls here are six feet thick, which is two feet thicker than the walls in the pyramids of Giza.

Герметизация не нарушилась.
The pressure seal was not breached.

— Начинаем герметизацию, — послышался чей-то голос.
A voice over a loudspeaker said, “We’re starting to pressurize you now.”

Многочисленные циклы герметизации в конце концов привели к разрыву.
The pressurization cycle stressed it until it failed.

— Герметизация, — пояснил Тед. — Они поменяют воздух на экзот-газ.
“They pressurize us,” Ted said. “Switch us over to exotic-gas atmosphere.

После герметизации люка давление воздуха внутри убежища поднимается до двух фунтов на кв.
When Hatch is sealed, air within shelter will be pressurized 2.0 p.s.i.

В отсеке герметизации, в том месте, куда подвели стальную трубу с кабелями питания для капсулы Гайона, шипела трещина.
There was a hissing puncture right through the pressure hull where they had slammed a steel tube for the coaxial feeds to Guiyon's shell.

В случае проблем с герметизацией на пассажирских лайнерах клиентов обычно запихивали в простые пузыри, так называемые контейнеры, оставляя их пассивно дожидаться спасения.
For passenger liners in pressurization trouble, it was the usual method to stuff their paying customers into simple bubbles called bod pods to passively await rescue.

Чуух! ГАРАЖ КУРОРТА "СПОКОЙНЫЕ БЕРЕГА", 21 МАРТА, 19:09 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ После герметизации дверей и повышения давления Джина Точман почувствовала, что в костюме ей стало свободнее.
March 21, 19:09 UT When the doorseals tightened and the ambient built up, Gina Tochman's pressure suit became less of an itch.

То есть герметизацию люков и дверей. На большой высоте внутреннее давление воздуха может разорвать самолет. — Все в полном порядке, — ответила Перси, не удосуживаясь упомянуть о том, что еще вчера «Фокстрот Браво» был продырявлен разрывными пулями.
Pressure seals. Doors and windows. What kept the aircraft from exploding. “They’re fine,” she said, neglecting to mention that Foxtrot Bravo had been shot full of holes and jerry-rigged back together just that afternoon.

Потом перестала дуться и создала организацию «Стиляги Дебса» note 66 – гвардию юниоров, которая обучалась после школьных занятий и готовилась стать подкреплением отрядов стиляг, отвечавших за воздух и герметизацию. Юниоры изучали меры оказания первой помощи, а кроме того, тренировались в способах защиты без оружия – о чем, надеюсь, Ма так никогда и не узнала. Мне трудно определить, о чем рассказывать, а о чем лучше помолчать.
Then she got over sulks and started "Stilyagi Debs," a very junior home guard which drilled after school hours, did not use weapons, concentrated on backing up stilyagi air & pressure corps, and practiced first aid--and own no-weapons fighting, which--possibly--Mum never learned. I don't know how much to tell.