Translation for "германтов" to english

Германтов

• germans
• guermantes

Translation examples

guermantes

Вот послушай отрывок из «У Германтов»:
Here, listen to this passage from an early section of The Guermantes Way—

Она вполне могла быть герцогиней Германт, что возвращается со званого чаепития к себе домой на бульвар Сен-Жермен.
She might have been the Duchesse de Guermantes driving back after a tea party to her house in the Boulevard St. Germain.

Одна из книг — Манмут успел заметить заглавие: «В поисках утраченного времени. Том третий. У Германтов» — раскрылась на четыреста сорок пятой странице.
One of the books—Mahnmut saw that it was titled In Search of Lost Time—Volume III—The Guermantes Way—fluttered open to page 445.

Еще помню день, когда я им поручил разбор фразы из романа «У Германтов»: «Чистота крови, к которой из поколения в поколение не примешивалось ничего, что не принадлежало бы величайшим, знатнейшим родам Франции, лишило этих людей даже тени того, что мы называем „манерностью“, придав им самую безукоризненную простоту».
I still remember the day I gave them a passage from Le Côté de Guermantes to comment on. the purity of a bloodline into which for many generations there had flowed only what was greatest in the history of France had rid her manner of everything that the lower orders call “airs” and had endowed her with perfect simplicity . . .