Translation for "геркулесовский" to english

Геркулесовский

adjective

• herculean

Translation examples

herculean adjective

Правильный термин — «геркулесовский».
The correct term might be Herculean.

Он приподнял подбородок на три дюйма – поистине геркулесовское усилие.
He raised his chin three inches, the effort herculean.

Ноги были немного коротковаты для геркулесовского торса, от чего все тело казалось немного не сбалансированным.
It felt top-heavy, for the legs were a little short in proportion to the herculean torso.

Велисарий уже видел обнаженного по пояс Эона, поэтому знал о его геркулесовском телосложении.
Belisarius had already seen the prince stripped to the waist, so he was accustomed to the sight of that Herculean physique.

Передний, мужчина геркулесовского телосложения, погнал своего коня через ручей и затем, резко дернув поводья, заставил остановиться.
The foremost one, a man of Herculean build, jumped his mount across the brook, and leaped off while he hauled the horse to a stop.

Он напряг память и вспомнил, что когда-то был ниже ростом, очень мускулистым, с бочкообразной грудью, широкими плечами и несколько коротковатыми для такого геркулесовского сложения ногами, с большими мозолистыми ладонями.
He thought hard and remembered that he was shorter than average, heavily muscled, barrel chested, broad shouldered, with legs a little short for such a herculean torso, with large and callused hands.

Уже несколько миль одолели они, ведя неустанную борьбу против геркулесовской мощи бога урагана, казалось, что ярость бога все время возрастает, не знает границ, как будто его вывели из себя эти двое смертных, пытаясь противостоять его божественной силе.
For miles they pitted their muscles against the Herculean strength of the storm god. The rage of the storm god seemed to rise against them, knowing no bounds, as though he was furious that these two puny mortals should pit their strength against his.

Первые две породы, смешавшись в нем, наделили его волчьей храбростью и лисьей настойчивостью, а от отца он получил мощные челюсти и геркулесовскую силу, и, если бы Неева не продолжал заползать все глубже в бурелом, Мики отправился бы назад в чащу и пролаял бы свой вызов оперенным чудовищам, от которых они бежали.
It was the demand of his breed, with its mixture of wolfish courage and fox-like persistency backed by the powerful jaws and Herculean strength of the Mackenzie hound, and if Neewa had not drawn deeper under the windfall he would have gone out again and yelped his challenge to the feathered things from which they had fled.