Translation for "герасимов" to english

Герасимов

• gerasimov

Translation examples

gerasimov

Герасимов, 433/2010
Gerasimov, 433/2010

Сообщение № 433/2010: Герасимов против Казахстана*
Communication No. 433/2010: Gerasimov v. Kazakhstan*

Сообщение № 433/2010: Герасимов против Казахстана 611
Communication No. 433/2010: Gerasimov v. Kazakhstan 497

При этом присутствовал также представитель Миссии СБСЕ в Скопье г-н Я. Герасимов.
A representative of the CSCE Mission in Skopje, Mr. J. Gerasimov, was also present.

1. Автором жалобы является Александр Герасимов, гражданин Казахстана 1969 года рождения.
1. The complainant is Alexander Gerasimov, a Kazakh national born in 1969.

29. Комитет против пыток 24 мая 2012 года принял решение по сообщению № 433/2010, Герасимов против Казахстана.
29. On 24 May 2012, the Committee against Torture adopted a decision on communication No. 433/2010, Gerasimov v. Kazakhstan.

Г-н Герасимов просил Правительство Казахстана принять меры в соответствии с принятым Комитетом решением, но вскоре после этого получил из службы, которая расследовала его жалобу на пытки, звонок с угрозами.
Mr. Gerasimov had asked the Kazakh Government to follow up on the Committee's decision and shortly afterwards had received a call from the department leading the investigation in an attempt to intimidate him.

133. Жалоба № 433/2010 (Герасимов против Казахстана) касалась гражданина Казахстана, который утверждал, что он является жертвой нарушения Казахстаном статей 1, 2, 12, 13, 14 и 22 Конвенции.
133. Complaint No. 433/2010 (Gerasimov v. Kazakhstan) concerned a Kazakh national, who claimed to be a victim of a violation by Kazakhstan of articles 1, 2, 12, 13, 14 and 22 of the Convention.

36. Г-жа Томасен (Правовая инициатива "Открытого общества") говорит, что сообщение Герасимов против Казахстана (сообщение № 433/2010), по которому Комитет принял решение на своей сорок восьмой сессии, было передано от имени заявителя представляемой ей организацией и одной казахской НПО.
36. Ms. Thomasen (Open Society Justice Initiative) said that the case of Gerasimov v. Kazakhstan (communication No. 433/2010), which had been subject to a decision by the Committee at its forty-eighth session, had been submitted by her organization and a Kazakh NGO on behalf of the complainant.

– Он – Алекс Герасимов, сын Феликса Герасимова, академика.
He is Alex Gerasimov, son of Felix Gerasimov, the academician.

Но ни один не работал круглосуточно и ни в одном не числился Алекс Герасимов.
But none round the clock, and none employed an Alex Gerasimov.

– Сектор аварий. – Этот мужской голос был гораздо мягче. – Алекс Герасимов? – Нет.
"Accident." A second male voice was not nearly so military. "Alex Gerasimov?" "No.

Вот еще о ядерном загрязнении от подземных взрывов на Новой Земле. И снова Герасимов.
Okay, here's more nuclear pollution on Novaya Zemlya test grounds. Gerasimov again.

– Ошибаешься. – Алекс Герасимов с пистолетом в руке вышел из-за деревьев. – Уже нашли.
Alex Gerasimov came out of the trees. "More like fifty thousand years." In Alex's hand was a gun.

Директор, академик Герасимов, распорядился, чтобы отключили тепло – из экономии и, конечно, зимой трубы замерзли.
The director, Academician Gerasimov, turned off the heat in the buildings to save money, and of course, it was winter and the pipes froze.

– Всем известно, что Алекс Герасимов сумасшедший, – сказала Ева, обращаясь к Аркадию. – Он повернут на своей драгоценной природе.
"Alex Gerasimov is crazy, this is a well-known fact," Eva said as an aside to Arkady. "Him and his precious nature.

– Статья из энциклопедии: «Герасимов Феликс Михайлович (1925–2002), директор Московского института высоких температур».
"Encyclopedia entry 'Felix Mikhailovich Gerasimov, 1925 to 2002, director of the Institute of Extremely High Temperatures, Moscow.' Blah, blah.

Я не против, чтобы меня откапывали каждую сотню лет и кто-то говорил: «Бедняга Александр Герасимов! Я знал его».
I wouldn't mind being dug up every hundred years so someone could say, Alas, poor Alexander Gerasimov, I knew him well."

– И еще одно – Ванко восхищен тем, как Алекс Герасимов зарабатывает деньги в свободное от Чернобыля время, выполняя обязанности переводчика в какой-то московской гостинице.
One more thing. Vanko admires the way Alex Gerasimov makes money during his off-time from Chernobyl by interpreting and translating at a Moscow hotel.