Translation for "геральдические" to english
Геральдические
adjective
Translation examples
adjective
Допускается воспроизведение нацистской символики в рамках художественных или научных произведений, осуждающих нацизм либо излагающих исторические события, а также отображающих культовые обряды, традиции с использованием знаков геральдической символики различных государств, когда соответствующая символика не может рассматриваться в качестве нацистской.
It shall be permitted to reproduce Nazi symbols within the context of artistic and academic works which condemn Nazism or present historical events, and also those which depict religious iconography and traditions involving the heraldic symbols of various States when such symbols cannot be viewed as promoting Nazism.
- Потом ты попадаешь в Геральдическую Палату
- Then you get the College of Heralds...
Узор на щите называют диамантовым, а это геральдический синоним "черного".
The escutcheon is sable, the heraldic term for "black".
- Я не медиевист, но это, видимо, геральдический символ какого-то семейства.
I'm not a thorough medievalist but it's an heraldic family symbol of some sort.
Геральдическая символика на боевых щитах нужна не для того, чтобы вселять страх в противника, как вы думаете.
On battle shields, the heraldic iconography is not actually meant to strike terror in the opponent, as you'd think.
Имени указано не было, но оставлено было достаточное количество подсказок в форме ребусов, геральдических шуток, указывавших на то, что предназначен он был для Терренса Блэка.
It was unnamed, but it included various clues in the form of rebuses, heraldic jokes which would suggest it was meant for Terence Black.
Древние формулы сплетались, сливались, пытаясь приспособиться к требованиям эпохи новых завоеваний – эпохи новой конкисты и новых геральдических символов.
The ancient formulae intertwined, tangled together as they were fitted to the needs of new conquests and new heraldic symbols.
масло в плошках в виде геральдических зверей.
butter molded into the shapes of heraldic beasts.
Из-за этого он выглядел как какое-то странное геральдическое чудовище.
It made the creature look like some bizarre heraldic creature.
Муха — вот символ настойчивости, достойная быть геральдическим животным.
The fly—the symbol of persistence, and so a genuine heraldic animal.
— Вы имеете в виду геральдическое значение этого изображения? Я пытался.
The device, its heraldic significance? I have tried.
Некоторые являли собой геральдических животных из легенд.
Some spoke of other fancies or of heraldic beasts of legend.
Наш геральдический спутник выпрямился и повернулся.
Our heraldic companion had risen from its crouch and was turning.
Не знаю как здесь, но на Земле они имели в свое время геральдический смысл.
Useless here, but they have some kind of heraldic significance;
Геральдическая палата более других заведений приближается к Клубу Спаниелей.
The Heralds’ College is the nearest approach we have to the Spaniel Club.
Распластавшись на стене, тукту (ящерка) застыла, будто геральдический дракон.
A tuktoo clung to the wall, flat and motionless like a heraldic dragon.
Ему требовался воздух, а не геральдическое пространство, окруженное стенами.
His health demanded winds less heraldic than those of the walled district.
adjective
На нем был черный повседневный мундир с красным геральдическим ястребом на груди.
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
За ней шла галерея, увешанная гобеленами и геральдическими фигурами.
Beyond it was a gallery hung with tapestries and armorial bearings.
На ней была изображена красно-белая геральдическая эмблема графов Линкольнских.
They bore the armorial device of the Earls of Lincoln in red and white slip.
Окутанный сверкающим светом, истекающим из его собственного тела, крокодил напоминал сказочное геральдическое животное.
Invested by the glittering light that poured from its body, the crocodile resembled a fabulous armorial beast.
Ворота были огромные. С двух сторон от них высились колонны, увенчанные громадными геральдическими львами, державшими щит.
They were very big and were flanked on either side by pillars which were surmounted by two huge armorial lions holding shields.
Стены были увешаны старинным оружием, стекла окон украшены геральдическими эмблемами, а в огромном камине на куче горячего пепла лежали несколько пылающих поленьев.
the walls were embellished with clusters of antique weapons; the windows were of armorial glass; and under an enormous hood a pile of hot ashes supported several blazing logs.
Далеко позади Принца, насколько хватало глаз, тянулась нескончаемая река стали – шеренга за шеренгой, колонна за колонной; мелькали перья, блестело оружие, реяли флажки на пиках, блестели и покачивались бесчисленные геральдические знаки.
Away behind him as far as eye could reach rolled the far-stretching, unbroken river of steel-rank after rank and column after column, with waving of plumes, glitter of arms, tossing of guidons, and flash and flutter of countless armorial devices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test