Translation for "генуэзская" to english

Генуэзская

adjective

• genoese

Translation examples

genoese adjective

Данное решение касалось иска генуэзской компании, поданного против компании с местопребыванием в Вале.
The judgement in question concerned an action brought by a Genoese company against a company having its headquarters in Valais.

Французская армия и флот наших генуэзских союзников надежно осадили солдат императора в Неаполе.
A french army and a fleet of our allies the genoese have hopelessly besieged the emperor's soldiers at napoli.

За несколько лет до этого, когда вся Европа напряженно следила за проектами португальцев, успех которых казался еще сомнительным, один генуэзский мореплаватель задумал еще более смелый проект — направиться в Ост-Индию западным путем.
Some years before this, while the expectations of Europe were in suspense about the projects of the Portuguese, of which the success appeared yet to be doubtful, a Genoese pilot formed the yet more daring project of sailing to the East Indies by the West.

Неужели он желает поиздеваться над генуэзским обществом?
Does he wish to mock Genoese society?

Не часто встретишь в подобных местах человека в генуэзском одеянии.
They can’t often see Genoese finery there.

Все вокруг меня напоминает былое великолепие Генуи: крепость — генуэзская, одежды — генуэзские, и самые прекрасные воспоминания — тоже генуэзские.
Everything reminds me of the past splendour of Genoa: the citadel is Genoese, so are the people’s clothes and all the best souvenirs.

Мы отправились вдвоем, Бумех и я. Оба оделись по-генуэзски.
Boumeh and I went on our own, dressed in Genoese style.

— Ваши генуэзские матросы иначе ее не величают, милорд.
Yer Genoese sailors have called her nothing else, my lord.

— Вы сказали, миледи, что были привезены сюда генуэзским дворянином?
“You said, my lady, that you were brought here by a Genoese nobleman.”

Заседания городской управы происходили в старинном дворце бывшего наместника Генуэзской республики.
The sittings of the junta were held in the former palace of the Genoese governor.

— В четверг я намереваюсь устроить ужин и пригласить сливки генуэзского общества.
I am planning a dinner party this Thursday evening and have invited the cream of Genoese society.

Триполитанцы не сомневались, что генуэзские корабли удерут, как только завидят флот Фатимидов.
The Tripolitanians had no doubt that the Genoese vessels would flee the moment the Fatimid fleet sailed into view.