Translation for "генераторами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Генераторы были заменены в 5 местах: Тифарити (заменены 3 генератора); Смара (заменены 3 генератора); Махбас (заменены 2 генератора); Бир-Лахлу (заменены 2 генератора); и штаб-квартира МООНРЗС (заменен 1 генератор)
Generators were replaced at 5 locations: Tifariti (3 generators replaced), Smara (3 generators replaced), Mahbas (2 generators replaced), Bir Lahlou (2 generators replaced) and MINURSO headquarters (1 generator replaced)
c) генераторы (34 900 долл. США) — замена генератора мощностью 40 кВт и запасные части к генератору;
(c) Generators ($34,900) — replacement of a 40 KVA generator and generator spare parts;
Из генераторной не слышался характерный гул генераторов – они были отключены. «Юйэ! – пронеслось в голове Лето. – Он отключил поле! Снял экран с дома! Мы беззащитны!»
There was stillness from the room behind him—no sound of generators. Yueh! Leto thought. He's sabotaged the house generators! We 're wide open!
При этом только один из тридцати орнитоптеров имеет генераторы силовых экранов – возможно, они сняты для уменьшения веса и увеличения дальности полета.
Only about one in thirty is shielded—possibly discarding the shield generator's weight for greater range."
Он доносился из бокового прохода впереди – этот проход вел в центральную комнату, где установили главный силовой генератор дома.
It came from ahead and down the side passage to the central room where they had installed the main shield generator for the house.
Так он и поступил – после чего был до глубины души поражен тем, что ему удалось буквально из воздуха создать вожделенный генератор бесконечной невероятности.
He did this, and was rather startled to discover that he had managed to create the long sought after golden Infinite Improbability generator out of thin air.
Герцог взял микрофон, включил командную частоту своей группы, распорядился: – Двоим выкинуть из машин экранные генераторы.
The Duke took the microphone, punched for his command frequency, said: "Two of you toss out your shield generators.
Из боковой стены выходила и тянулась вдоль клеток автоматическая кормушка. Из скрытой части пещеры вернулся фримен, негромко сказал Кинесу: – Лиет, силовые генераторы не действуют.
An automatic feeder extended from the side wall across the cages. A Fremen emerged from the hidden area of the chamber, spoke to Kynes: "Liet, the field-generator equipment is not working.
Поэтому, чтобы его создать, требуется всего лишь вычислить, насколько в точности он невероятен, ввести это значение в генератор конечной невероятности, залить туда чашку свежезаваренного горячего чая… и нажать кнопку!
So all I have to do in order to make one is to work out exactly how improbable it is, feed that figure into the finite improbability generator, give it a fresh cup of really hot tea… and turn it on!
Принципы получения небольших количеств конечной невероятности элементарным замыканием логических цепей электронного мозга “Бэмблвинни 57 Суб-Мезон” на датчик молекулярных смещений, подвешенный в генераторе сильного броуновского движения (скажем, в чашке горячего чая), были, разумеется, прекрасно известны, – и такие генераторы частенько использовались для создания непринужденной атмосферы на званых вечерах: с их помощью можно было, в соответствии с теорией неопределенности, заставить, например, нижнее белье хозяйки дома внезапно отпрыгнуть на метр в сторону.
The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood—and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess’s undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.
Кроме того, они не хотели признавать, сколь бесславными были их попытки сконструировать генератор поля бесконечной невероятности, необходимый для перемещения космических кораблей на парализующе-огромные межзвездные расстояния, – поэтому в конце концов раздраженно объявили создание подобного прибора практически невозможным.
Another thing they couldn’t stand was the perpetual failure they encountered in trying to construct a machine which could generate the infinite improbability field needed to flip a spaceship across the mind-paralysing distances between the furthest stars, and in the end they grumpily announced that such a machine was virtually impossible.
Генератор. Я решил, что это генератор, вырабатывающий электричество.
A generator. It’s a generator, I thought. Making electricity.
noun
оставалось создать генератор переменного тока достаточной частоты.
it remained for him to produce an alternator of sufficient frequency.
— Генератор полетел. В пятницу Майк сказал ей то же самое, значит, его догадка оказалась верна.
“The alternator.” Exactly what he’d said the problem was on Friday when she’d dropped it off, she remembered.
Генератор переменного тока издавал противные тарахтящие звуки. И тут вдруг он вспомнил. – Открой окно, Сара, – попросил он. – Что? – Открой окно, говорю!
The alternator whirred and sputtered. Then he remembered. "Sarah," he said. "Open your window."
А Свенсон на своем пустынном островке чокается с женой и поднимает тост за то, что их «сивику» пришлось только поменять генератор за двести долларов.
While Swenson, on his desert island, clinks glasses with his wife because the Civic only needed a two-hundred-dollar alternator.
Половина батарей у него села, совсем дохлые она вынула и выбросила, пусть мерионы пользуются. И генератор держался на честном слове.
Surely not a dozen. Half his batteries were shot—Jane had yanked the worst of them and tossed them out back for the meryons to scavenge—and his alternator was ready to go.
Гомес снял аккумулятор, трамблер и кассетный магнитофон, забрал искусственную шкуру с сиденья, домкрат, полканистры машинного масла «Рей-Льюб», запасной ремень вентилятора, генератор и три галлона бензина.
Gomez got the battery, electronic ignition box, cassette player, sheepskin, jack, lug wrenches, tire chains, half case of Ray-Lube, spare fan belt, alternator, and three gallons of gasoline.
noun
К полюсам запальной пробки подсоединяется подрывной генератор, и производится воспламенение запала.
An exploder dynamo is connected to the external terminals of the firing plug and the charge is fired.
Наш мир преобразуется в единый, глобальных масштабов генератор перемен - или так, по крайней мере, представляется, - одной из характерных черт которого является процесс экономической интеграции.
Our world is merging into one globally encompassing dynamo of change, or so it is perceived, characterized by inter alia economic integration.
Аккрское соглашение, принятое на двенадцатой сессии ЮНКТАД, провозгласило появление некоторых развивающихся стран как региональных и глобальных генераторов торговли и инвестиций.
The Accra Accord, adopted at the twelfth session of UNCTAD, had heralded the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade and investment.
В районе Sirenum протяжен-ность этих линейных аномалий достигает 2 000 км; применительно к истории Марса это подтверждает весьма раннее отключение "внутреннего генератора" планеты.
In the Sirenum region, those linear anomalies extend for up to 2,000 kilometres in length and confirm that Mars' internal dynamo shut off very early in the planet's history.
Хотя многие застарелые проблемы развития, включая извечную нищету и неравенство во многих странах мира, все еще сохраняются, превращение некоторых развивающихся стран в генераторов торговли и инвестиций на региональном и глобальном уровнях открывает новые возможности для развития.
Although many old development challenges persist, including enduring poverty and inequality in many parts of the world, the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade and investment presents fresh opportunities for development.
Прикрутите к нему генератор. Дети бегают на воздухе, а я заряжаю аккумуляторы.
Stick a little dynamo on that, kid gets some fresh air, I get more battery charge.
Ангелы и битники , выстраивали небесную связь'со звезднным генератором в механизме ночи'. Ginsberg.
'Angel headed hipsters burning for the ancient heavenly connection 'to the starry dynamo in the machinery of the night'.
Если скорость поезда снизится ниже 60 генератор активирует взрыватель и бомба взорвется.
If the speed of the train goes below 60 the dynamo will activate the trigger and the bomb will explode.
А внутри стоит генератор и вырабатывает электричество, которое по проводам поступает в этот накопитель.
Inside this wheel is a dynamo. It makes electricity, goes along these wires and into this capacitor, and when that dial reads 100%,
К тому же на ходу мы заряжаем свои аккумуляторы посредством генератора постоянного тока.
And we’re charging with the dynamo as we run.
Мотор делал полторы тысячи оборотов в минуту, генератор чуть не глох.
The engine was turning at a bare fifteen hundred revolutions a minute; the dynamo was hardly charging.
В надводном положении, когда запускаются дизели, они выступают в роли генераторов, подзаряжающих аккумуляторы.
During surface operations, when the diesels are running, they also serve as dynamos to charge the batteries.
На все налипло масло и шлаковая пыль – на моторы, муфты, генераторы, красные и угольно-черные.
Grease and cinders catch on everything, staining the couplings and motors and dynamos red and coal black.
Фонарик, работавший от велосипедного генератора, едва освещал дорогу на пару метров вперед.
The dim light produced by the dynamo barely lit up a couple of yards of road in front of the wheel.
Просто не верилось, что этот генератор жизненных сил всего несколько часов назад был беспомощной жалкой развалиной.
It seemed impossible that the exhausted wreck of a few hours before could now be miraculously transformed into this dynamo of vitality.
Прошло еще двадцать четыре часа, и желание действовать уже настоятельно заявляло о себе. Модести казалось, что в ней гудит генератор.
After forty-eight hours the urge to take action had become almost overpowering, and seemed to hum like a dynamo within her.
— Скорее всего, я так и сделаю, — сказала я уверенно. — Я установлю электронасос, как в том доме в деревне, где я одно время жила, и подключу его к генератору.
"I might just do that," I said confidently. "I'll construct an electric water pump like one I saw in a house in the country; and connect it to the dynamo.
— Давай пройдем на кухню и посмотрим, что там можно найти перекусить, — предложила она. — Но вначале я покажу тебе, где находится наш генератор и как его включать.
She volunteered, "Let's go to the kitchen and see what we can find to eat. But first, I'm going to show you where the dynamo is kept and how to turn it on."
– Никогда не начинайте так разговор, – пробормотал Гэллегер и принял очередную порцию мартини. – Мне и без вас тошно. Садитесь и будьте как дома. На генератор у вас за спиной.
“Never start conversations that way,” Gallegher mumbled, siphoning another martini down his gullet. “I’ve had enough trouble today. Sit down and take it easy. There’s a dynamo behind you.
noun
Например, университеты уже более не являются просто генераторами знаний и навыков, а еще и учреждают фирмы через инкубаторы.
For instance, universities were no longer simply knowledge and skill producers, but also firm founders through incubators.
Генераторы знаний во Фландрии приобретают большую известность, что позволяет Фландрии играть более заметную роль в международной системе обмена знаниями.
Knowledge producers in Flanders are becoming more visible, increasing the visibility of Flanders in the international knowledge landscape.
Центральную роль в таких системах играют образовательные и научно-исследовательские учреждения, выступающие в качестве генераторов, хранителей и распространителей знаний и технологии.
Education and research institutions, as producers, repositories and diffusers of knowledge and technology, play a central role in such systems.
Китай, Восточная Европа и Латинская Америка станут крупными генераторами электронных отходов в ближайшие 10 лет (Робинсон, 2009 год).
China, Eastern Europe and Latin America will become major e-waste producers in the next 10 years (Robinson, 2009).
Например, генератор производил 200 нулей и единиц, а вы просили: "Попробуйте заставить генератор произвести больше единиц, чем нолей".
It would produce 200 bits... and you would ask them to say, "Well, try to make it produce more one bits than zero bits."
— Проблемы с генератором. — Имани достал еще один биолюм, сжал его, и света вокруг стало больше.
“A problem with the power source.” He produced another biolume, squeezed it, and the light around them doubled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test