Translation for "генеалогической" to english

Генеалогической

adjective

• genealogical

Translation examples

genealogical adjective

13. Каста не может рассматриваться в плане происхождения, которое выражается очевидными генеалогическими характеристиками.
Caste could not be considered as descent, which signified genealogically demonstrable characteristics.

Кроме того, существовали бы специальные приложения, в которых на всех лиц, животных и т.д. существовали бы генеалогические регистры.
Additionally there would be special annexes in which genealogical registers would be added for all individuals, animals and so on.

Данные о состоянии здоровья могут быть объединены с данными из базы данных, содержащей генетическую информацию, и базы данных, содержащей генеалогические сведения.
The health data may be joined with data from a database containing genetic data and a database containing genealogical data.

Вместе с тем, когда речь идет об оценке общих выгод переписи, нельзя недооценивать научную, социально-историческую и генеалогическую ценность индивидуальных записей.
However, the scientific, socio-historical and genealogical value of the individual records should not be underestimates when considering the overall cost benefits of the census.

Традиционное фиджийское общество находилось под началом руководящей касты, возглавляемой могущественным вождем - мана, который, как считалось, вел свое генеалогическое происхождение от богов.
Traditionally Fijian society was controlled by a chiefly caste endowed with great personal mana from genealogical affinity with the gods.

Согласно такому понятию семья - основная ячейка общества - представляет собой небольшую группу людей, живущих вместе и объединяемых семейными, генеалогическими узами или узами усыновления.
According to this, the family is the fundamental unit of the society. A small group of people, living together and linked by marital, genealogical or adoption relationship.

Представляется весьма заманчивым использовать такую метафору, как генеалогическое древо человечества в качестве платформы для достижения всех четырех целей обеспечения достойных условий труда.
If we were to use the metaphor of the genealogical tree of humanity as the platform from which to implement the four objectives of the Decent Work Agenda, it could be quite interesting.

Кроме того, в его задачи входит создание хранилища генеалогических древ и фамилий еврейских семей всего мира, а также создание базы данных о еврейских общинах мира и их истории.
In addition, its roles include the creation of a reservoir of genealogical trees and family names of Jewish families in the world, and the creation of a database of Jewish communities in the world and their history.

Рассматриваемые через призму генеалогического древа человечества фундаментальные решения потребуют от нас налаживания взаимодействия между различными группами, как если бы речь шла о различных членах одной семьи.
Considered from the perspective of the genealogical tree of humanity the fundamental solutions would require us to collaborate among the different groups as we would among different parts of our family.

Генеалогическое древо моей семьи.
The genealogy of my family.

А вот распечатка твоего генеалогического древа
And here is a printout of your genealogy

Зачем Тому вся эта генеалогическая хрень?
What is Tom doing with that genealogy crap?

Семейные записи для школьного задания по генеалогическому..
Family records for a school project on genealogical...

Я самолично провел небольшое генеалогическое исследование.
I have done a little genealogy research of my own.

Как я уже сказал, я провёл генеалогическое исследование.
As I said, I did this genealogical research.

Для отчета о генеалогических корнях моей семьи я решил начаты с прапрадедушки.
So, for my family genealogy report,

И я проинформировал её о нашем новом генеалогическом разделе.
And I informed her of our new genealogy section.

Что-то вроде генеалогического дерева с 1600-ых.
Some kind of genealogy record dating back to the 1600's.

Полу с надгробными надписями во время его генеалогических поездок. А есть изменница
Paul with gravestone rubbings on his genealogy trips.

На карте было изображено генеалогическое древо.
It was an elaborate genealogy.

Это явствует из генеалогических записей.
That is clear in the genealogical records.

Майтракх взглянула на генеалогическое древо.
The maitrakh looked up at the genealogy chart.

Они не почивали на ветвях своего генеалогического древа.
They hadn’t rested on their genealogical charts.

— Полностью, Я провел генеалогическое расследование.
I have had a genealogical search made.

Положение Глауена в генеалогическом списке было не из лучших.
Glawen’s place on the genealogical chart was not exalted.

– Одной из моих загрузок в компьютер корабля была генеалогическая база данных.
One of my uploads is a genealogical database.

Они могут сравнивать различные документы – генетические, генеалогические, медицинские.
There are records being compiled, genetic, genealogical, medical.

На рисунке было изображено генеалогическое древо Христа в картинках.
The drawing showed the Tree of Jesse, a genealogy of Christ in picture form.

Подобным образом дедушка каждый раз начинал генеалогическую литанию.
The grandfather had begun the genealogical litany the same way every time.