Translation for "гельсингфорс" to english

Гельсингфорс

• helsingfors
• helsinki

Translation examples

helsingfors

Я сегодня, когда подходил к Гельсингфорсу, почему-то подумал, что
Today, when I came to Helsingfors, For some reason I was sure

– А Гельсингфорс? – сказал Вронский, вступая в разговор, и взглянул на улыбнувшуюся Анну.
"And Helsingfors?" said Vronsky, entering into the conversation and glancing at Anna's smiling face.

Тихо прибившись к Финляндии, мы некоторое время жили в Гельсингфорсе.
After having tumbled silently into Finland, we lived for a time in Helsingfors.

Снял комнату в номерах «Гельсингфорс», расположенных очень удобно — почти напротив. А тут потихоньку и стемнело.
He then took a room in the Helsingfors lodging house, which was conveniently located almost directly opposite.

– Нет, я не про то спрашиваю, а про настоящее. – Она хотела сказать Гельсингфорс; но не хотела сказать слово, сказанное Вронским.
"No, I didn't mean that, but the real thing." She would have said Helsingfors, but would not repeat the word used by Vronsky.

Сложил пальцы колечком и оглушительно свистнул — аж лошади присели, из двери «Гельсингфорса» высунулся швейцар, а с двух сторон откликнулись дальние свистки городовых.
He folded his fingers together and gave a deafening whistle. Horses squatted down on their hindquarters, the doorman stuck his head out of the Helsingfors, and police constables’ whistles answered in the distance from two directions.

Корабль, на котором летела Вашти, отправлялся попеременно то на закате, то на восходе солнца, но всякий раз, пролетая над Реймсом, он шел борт о борт с кораблем, курсировавшим между Гельсингфорсом и Бразилией, а пересекая Альпы, каждый третий раз встречался с Палермской флотилией.
The ship on which Vashti sailed started now at sunset, now at dawn. But always, as it passed above Rheas, it would neighbour the ship that served between Helsingfors and the Brazils, and, every third time it surmounted the Alps, the fleet of Palermo would cross its track behind.

helsinki

Русские бомбили Гельсингфорс!
The Russians have bombed Helsinki!

мы даже не знаем, в Гельсингфорсе ли она!
we don't even know if she is in Helsinki!

работает в германском штабе в Гельсингфорсе, сняла комнату.
She's working at the German HQ in Helsinki. She's rented a room.