Translation for "гелиогабал" to english

Гелиогабал

• heliogabal
• heliogabalus

Translation examples

heliogabalus

Заодно я хотел бы выделить и все то наиболее поучительное, что содержится в жизнеописании императоров — преемников Марка, сына его Коммода, Пертинакса, Юлиана, Севера, сына его Антонина Каракаллы, Макрина, Гелиогабала, Александра и Максимина.
It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.

Я не буду касаться Гелиогабала, Макрина и Юлиана как совершенно ничтожных и неприметно сошедших правителей, но перейду к заключению. В наше время государям нет такой уж надобности угрожать войску. Правда, войско и сейчас требует попечения;
I do not wish to discuss Heliogabalus, Macrinus, or Julian, who, being thoroughly contemptible, were quickly wiped out; but I will bring this discourse to a conclusion by saying that princes in our times have this difficulty of giving inordinate satisfaction to their soldiers in a far less degree, because, notwithstanding one has to give them some indulgence, that is soon done;

– Познакомься, Манфред, это – Гелиогабал, – сказал Арни.
“Manfred,” Arnie said, “this here is Heliogabalus.”

Я всегда думала, что Гелиогабал был крайне испорченным юношей.
I always thought Heliogabalus was such a very sophisticated young person.

– Фруктовый пирог, – ответил Гелиогабал. – И сладкий крем в карамельном соусе.
“Flan,” Heliogabalus said. “A filipino dish, a custard with a caramel sauce.

Из кухни доносился приглушенный голос Гелиогабала, читавшего Манфреду.
From the kitchen came the insistent, muffled sound of Heliogabalus reading aloud to Manfred Steiner.

– Да, мистер, – ответил Гелиогабал. – Я знаю шизофрению, это дикарь, обитающий в человеке.
“Yes, Mister,” Heliogabalus said. “I know schizophrenia; it is the savage within the man.”

– Мистер, это дело требует времени и сил, – ответил Гелиогабал. – Время!
Heliogabalus lowered his book and said, “Mister, this requires time and effort.” “Time!”

– Человеческая цивилизация никогда не покинет Марс, мистер, – ответил Гелиогабал, – потому-то я и изучаю эту книгу.
Heliogabalus said, “Human civilization will never leave Mars, Mister; that is why I study this book.”

Гелиогабал, отодвинувшись в сторону, вновь углубился в инструкцию – исполнение Арни резало ему слух.
Heliogabalus moved further off to study his manual; the sound hurt his ears.

Арни открыл дверь на кухню и увидел Манфреда, который стоял, уставившись на Гелиогабала.
Sure enough, when Arnie opened the kitchen door, there stood the boy, raptly observing Heliogabalus.

– Сейчас, мистер. – Гелиогабал закрыл журнал и слез с табуретки. – Я все слышал. Почему вы их не гоните?
“Yes, Mister.” Heliogabalus closed his magazine and stepped down from the stool. “I overheard. Why don’t you send them out?