Translation examples
Это Гек. Наш Гек.
This is Huck, our Huck.
Гек мне звонил.
- Huck called me.
Скажи мне, Гек.
Tell me, Huck.
Белые шляпы, Гек.
White hats, Huck.
Гек остается здесь.
Huck stays here.
Что случилось, Гек?
What happened? Huck.
Гека не существует.
Huck doesn't exist.
Да, Гек прав.
Yeah, Huck's right.
Это просто Гек.
That's just Huck.
Ой нет, Гек!
Oh, no! Huck!
– Гек… Гек Финн, погляди-ка ты мне в глаза, погляди мне в глаза!
Huck-Huck Finn, you look me in de eye; look me in de eye.
– А почему ты не удивляешься, Гек?
«Why don't it, Huck?»
А что ему надо делать, Гек?
En what dey got to do, Huck?
– Мы спасены, Гек, спасены!
«We's safe, Huck, we's safe!
– Да еще как хорошо все вышло-то, Гек!
En a mighty good job it wuz, too, Huck.
Джим никогда тебя не забудет, Гек!
Jim won't ever forgit you, Huck;
– Не будем говорить про это, Гек.
«Doan' le's talk about it, Huck.
– Ты не виноват, Гек: ты не знал.
«It ain't yo' fault, Huck; you didn' know.
– Да как же, Гек, ведь я все это так ясно вижу…
But, Huck, it's all jis' as plain to me as-
Я его просил успокоиться, говорил, что это я, Гек;
I begged, and told him I was only Huck;
Это, собственно, для Гека… Нет-нет, Гек, не благодари!
They're Huck's—no, no thanks, Huck—Mr.
Он посмотрел на Гека.
He glanced at Huck.
— Гек, они в пещере!
Huck, it's in the cave!
— Нет, Гек, оставим их там.
No, Huck—leave them there.
— Гек в этом не нуждается.
"Huck don't need it.
— Ох, и страшно же было, Гек!
Huck, it was awful!
Только о том, что сказал Гек.
Just that one thing that Huck says.
Сам-то ты когда-нибудь пробовал, Гек?
D'you ever try it, Huck?"
— Наши, Гек, но не совсем.
Pretty near, but not yet, Huck.
— А что говорят, Гек?
What is the talk around, Huck?