Similar context phrases
Translation examples
В 2009 году вместе с другими лицами она попыталась провести в Москве мирное собрание (так называемый "гей-прайд"), которое было запрещено московскими властями.
In 2009 she, together with other individuals, tried to hold a peaceful assembly in Moscow (so called "Gay Pride"), which was banned by the Moscow authorities.
Оно может создавать серьезные препятствия для проведения шествий "Гей прайд" и аналогичных мероприятий, как об этом можно судить на примере запрета такого шествия в Риме в 2009 году.
This may represent a significant obstacle to the possibility of having Gay Pride marches and similar events, as demonstrated by the ban of the 2009 Pride march in Rome.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, латвийские власти неоднократно не обеспечивали защиту прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов в рамках проведения маршей "Гей прайд" в 2005 и 2006 годах, политические деятели Латвии допускали гомофобные заявления и высказывания в ходе проведения первого марша "Гей прайд" в 2005 году, а участники этих двух маршей подвергались нападениям, несмотря на обращения к полиции с просьбами о защите.
Information before the Committee indicates that the Latvian authorities have repeatedly failed to protect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender community in the context of the Gay Pride marches in 2005 and 2006, including that the Latvian politicians have made homophobic remarks and statements in the context of the first Gay Pride march in 2005 and that the participants of these two marches have been attacked despite the requested police protection.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, латвийские власти неоднократно не обеспечивали защиту прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и трансексуалов в рамках проведения маршей "Гей прайд" в 2005 и 2006 годах, политические деятели Латвии допускали гомофобные заявления и высказывания в ходе проведения первого марша "Гей прайд" в 2005 году, а участники этих двух маршей подвергались нападениям, несмотря на обращения к полиции с просьбами о защите.
Information before the Committee indicates that the Latvian authorities have repeatedly failed to protect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender community in the context of the Gay Pride marches in 2006 and 2006, including that the Latvian politicians have made homophobic remarks and statements in the context of the first Gay Pride march in 2005 and that the participants of these two marches have been attacked despite the requested police protection.
Она обращает внимание Комитета на выводы Европейского суда по правам человека в деле Алексеев против России, касающиеся запрета московских властей на проведение так называемых "гей-прайдов" в 2006−2008 годах.
She draws the Committee's attention to the findings of the European Court of Human Rights in Alekseyev v. Russia, concerning the ban by the Moscow authorities on the so called "Gay Prides" in 2006 - 2008.
110. Для обеспечения безопасности во время проведения Дней дружбы в период с 31 мая по 3 июня 2007 года, в рамках которых состоялся марш "Гей прайд - 2007", Государственная полиция разработала конкретный план мероприятий по обеспечению общественного порядка на основе приобретенного в прошлые годы опыта.
110. In order to ensure safety during the Friendship Days from May 31, 2007, to June 3, 2007, which included, inter alia, the Gay Pride March 2007, the State Police developed specific plan of action to ensure public safety on the basis of the previous years' experience.
Пап, практически всем известно, что это означает Гей Прайд.
Pop, pretty much everyone knows that that means Gay Pride.
Поскольку многие из нас переезжают в этот район, можно объединиться и устроить что-то вроде гей-прайда нашего квартала.
Now that so many of us are moving here, we need to unite. Let's start a petition, and bring some gay pride to this neighborhood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test