Translation for "гедонистически" to english

Гедонистически

• hedonistically
• hedonistic

Translation examples

hedonistically

Прискорбно также и то, что средства массовой информации, конкурируя на рынке поп-искусства и культуры, провоцируют утилитарный гедонистический индивидуализм с упором на непосредственные желания, эмоциональные фантазии и тривиальные заботы.
It is unfortunate that the mass media, in their competition in the market of popular art and culture, are provoking utilitarian and hedonistic individualism, by dramatizing immediate desire, emotional fantasies and trivial concerns.

Эксперт выделила конкретные тенденции и факторы, лежащие в основе расширяющегося злоупотребления САР среди молодежи, включая: растущее желание и потребность неуклонно повышать уровень своей активности в обществе, где придается особое значение конкурентоспособности и где можно наблюдать разнообразные виды деятельности, оказывающие сильное психостимулирующее воздействие (видеоигры, виды спорта, сопряженные с большим риском, и т.д.); участившиеся случаи поведения, выражающегося в стремлении к немедленному удовлетворению гедонистической установки; усиление тенденции к самолечению; ослабление семейных уз; ослабление авторитета традиционных морально-этических устоев; доминирующее влияние сверстников, взгляды которых могут резко отличаться от официальных или традиционных мировоззрений; рост безработицы среди молодежи, что способствует еще более категоричному неприятию все большим числом молодых людей норм, устанавливаемых их родителями и властями; и сенсационная подача материалов в средствах массовой информации, усиливающая "привлекательность" девиантного поведения.
She emphasized specific trends and factors underlying the growing abuse of ATS among the younger generation, including: increased needs and wants for ever-higher levels of stimulation in societies that stressed competitiveness, in which highly stimulating activities of all sorts (video games, high-risk sports etc.) could be seen; increased incidence of instant hedonistic behaviour; a growing trend towards self-medication; reduced family ties; a decline in traditional belief systems; dominant influence of peers, with views that clearly differed from official or traditional ones; growing levels of unemployment among youth, which further alienated ever larger sections of the young generation from accepting the norms set by parents and authorities; and sensational reporting by the media, contributing to the "thrill" of deviant behaviour.

Я гедонистический экзистенциалист.
I'm a hedonistic existentialist.

Это абсолютно гедонистическое общество.
This is a completely hedonistic society.

Это самая гедонистическая мысль, что я слышал за вечер.
Well, that is the most hedonistic thing I have heard all night.

Без сомнения, вы сказали горничной, что обмен ролями это... гедонистическая игра.
No doubt you told your maid that the swap was some... hedonistic game.

Это дочерний сайт фирмы "Это так хорошо", но предназначенный для более гедонистических занятий.
It's an offshoot of It's-so-good, but dedicated to more hedonistic pursuits.

Так-то. Вы слышали о "сибаритах", я уверен, "любящие роскошь", гедонистический, сибаритский образ жизни с поеданием лотосов.
You've heard the word sybaritic, I'm sure, meaning luxury-loving, hedonistic, lotus-eating sybaritic lifestyle.

Служители, которые мы столкнулись охватывают весь диапазон провидцем, чтобы от гедонистических, одноразовая убийцы, Миссия ориентированных убийцы, фанатов убийцы, поклонницы.
The acolytes that we've encountered have run the gamut from visionary to hedonistic, one-time killers, mission-oriented killers, fans of killers, groupies.

Страсть к строительству приостыла и желания к реконструкции больше нет, и теперь эта мусорная куча производит только гедонистических идиотов.
The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools.

Почему Тара врет мне об интрижках с другими парнями, хотя у нас полностью открытые и гедонистические отношения, разрешающие измены?
Why would Tara lie to me about fucking other guys when we have a totally open and hedonistic relationship that allows for behavior like that?

А живем мы в гедонистическом мире, где счастье поставлено на поток.
And we live in a hedonistic world in which happiness is set up on a mechanical model.

Он будет полной противоположностью5 тем глупым гедонистическим утопиям, которыми тешились прежние реформаторы.
It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined.

Некоторым избалованным аристократам будет полезно на время отказаться от своих гедонистических привычек.
It would be good for some of the pampered nobles to forget their hedonistic pleasures for a while.

– А Преподобный Салливан знает о твоём гедонистическом уклоне? – сурово спросила она.
"Does Reverend Sullivan know about this hedonistic streak of yours?" she asked severely.

Для меня по крайней мере. - И Филип принялся развивать свою гедонистическую апологию интеллектуальной жизни.
Among the most entertaining, to my mind.’ Philip went on to develop his hedonistic justification of the mental life.

Но он мог бы забыться в гедонистическом раю Куполов, в бесполезной пене, венчающей любое общество.
But he could lose himself in the hedonistic backwash of the Keeps, the froth that always overlies any social unit.

Привлеченная ритуалами «серых», их традициями и дисциплиной, Хоббс отказалась от гедонистического образа жизни, царствовавшего у нее на родине.
She had rejected the hedonistic ways of her own home-world, attracted by the rituals of the grays, their traditions and discipline.

С другой стороны, его гедонистическое видение мира, силовые поля, что структурируют его сознание, его потребности характерны для поколения в целом.
On the other hand, his hedonistic worldview and the forces that shaped his consciousness and desires were common to an entire generation.

Гедонистическое самоублажение в этой северной провинции, благословленной плодородной почвой и мягкой погодой, вошло в поговорку на Ладони и даже за морями.
The hedonistic self-indulgence of that northern province, blessed with fertile soil and gentle weather, was a byword in the Palm and even over the seas.