Translation for "гвоздильщик" to english

Гвоздильщик

noun

• nailer

Translation examples

nailer noun

Это большой отказ , Гвоздильщик.
That's a big negative, Nailer.

Есть место для еще одной, Гвоздильщик?
You got room for one more, Nailer?

Так что это удивительный "Боб Гвоздильщик", да?
So that's the great "Bob The Nailer", huh?

Ну-ну, не тогда когда Боб гвоздильщик наблюдает.
Unh-uh, not with Bob the Nailer on overwatch.

На самом деле, это почти все о чем я думаю, и теперь они знают, что великий Боб Гвоздильщик здесь, в этой передовой оперативной базе.
In fact, that's almost all I think about, and now they know that the great Bob the Nailer is here, at this forward operating base.

– Так ты пишешь книгу о Бобе Гвоздильщике? – Нет.
“Are you going to write a book about Bob the Nailer?” “No.

Воевал во Вьетнаме. У него прозвище Боб Гвоздильщик.
The guy in Vietnam, called him Bob the Nailer.

– Да, сэр. – Боже мой, умереть не встать, сам Боб Гвоздильщик!
“Yes sir, it is.” “By God, as I live and die, the real live Bob the Nailer.

— Герольд от ткачей и гвоздильщиков? — воскликнул герцог. — Но все равно, ввести его сюда!
"A herald from weavers and nailers?" exclaimed the Duke – "but, admit him instantly.

Меня зовут Боб Ли Суэггер, сержант-специалист по оружию. – Боб Гвоздильщик!
My name is Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger and—” “Bob the Nailer!

Ему даже прозвище дали Боб Гвоздильщик, – за то, что он ваших вколачивал, как гвозди.
They even got a nickname for him; they call him Bob the Nailer, ’cause he nails you but good.

Боб Гвоздильщик. По ту сторону вырубки, почти столь же близко у ее края, как сам Прис. Ходит взад-вперед, очевидно, решает, стоит перебегать поляну или нет.
Bob the Nailer. He was on the other side, about as close in as Preece was, moving back and forth, evidently trying to decide whether or not to move across the field.

Ты был лучшим командиром разведывательного отряда за всю историю ГОНа, и когда ты вернулся на третий срок… что ж, сержант, очень рад, очень рад. Для меня большая честь говорить с Бобом Гвоздильщиком.
You were the best recon team leader SOG ever had and when you went back for your third tour—well, Gunny, it’s an honor to talk to Bob the Nailer.

Или он ошибается и будет плутать, ища ее, пока не попадется на глаза снайперу, который с радостью поспешит пригвоздить Гвоздильщика? Боб прогнал сомнения, чтобы не мешали мыслить конструктивно. Как поступит Прис? Станет ли он преследовать его?
Would he just bumble around until he placed himself before the sights of the sniper, who would nail the Nailer? He tried to press that out of his mind. He tried to think: What will Preece do?