Translation examples
Публичное уведомление должно быть размещено на веб-сайте «Круглого стола», однако на момент составления настоящего доклада компания ГВЛ не прислала такое уведомление.
Public notification should be made on the Round Table’s website, but at the time of reporting no such notification had been made by GVL.
157. По мере расширения деятельности ГВЛ возделываемые ею районы сначала достигнут границ проживания многих общин, находящихся в пределах концессионного района площадью 230 000 гектаров, а затем эти общины окажутся внутри этого района.
157. As GVL expands, its areas of cultivation will reach, and then cover, the many communities located within the 230,000-hectare concession.
Группа обеспокоена реальной возможностью возникновения в ближайшем будущем земельного конфликта с учетом нынешней враждебности между местными общинами и ГВЛ, проявившейся на таком раннем этапе деятельности этой компании.
The Panel is concerned that, given the current animosity between local communities and GVL at such an early stage in the company’s operations, there is a distinct possibility of land-related conflict in the near term.
158. От Управления по освоению лесных ресурсов, ЮСАИД и международных и местных неправительственных организаций Группа получила информацию о том, что выделенный Управлением по делам общин лесной массив находится внутри концессионного района ГВЛ.
158. The Panel was informed by the Forestry Development Authority, USAID and international and local non-governmental organizations that Authority-designated community forest land lies within the GVL concession.
Однако после посещения во время своего расследования плантаций ГВЛ, а также общин, проживающих в пределах отданного в концессию района, члены Группы заключили, что рост не обязательно обеспечит соразмерное улучшение жизни этих местных общин.
However, during the course of its investigations, the Panel visited GVL plantations as well as communities within the concession area and found that growth may not proportionately benefit these local communities.
Компания ГВЛ, запланировав за концессионный период инвестировать 1,6 млрд. долл. США, на настоящее время инвестировала менее 40 млн. долл. США в возделывание первых 8000 гектаров и создание питомника масличной пальмы.
With plans to invest $1.6 billion during the concession period, GVL has to date invested just under $40 million to cultivate an initial 8,000 hectares and develop an oil palm nursery.
С учетом заявленной правительством цели содействия росту за пределами Монровии концессионное соглашение с компанией ГВЛ является примером упущенной возможности интегрировать планы развития сельскохозяйственных районов с одной из крупнейших программ освоения частных инвестиций в Либерии.
Given the Government’s stated goal of supporting growth outside Monrovia, the GVL concession is an example of a missed opportunity to integrate rural growth plans into one of the largest private sector investments in Liberia.
Группа особенно обеспокоена тем обстоятельством, что ГВЛ планирует выделить каждой общине всего 40 гектаров и оставить между общиной и плантацией узкую — шириной всего 200 метров — буферную зону, в пределах которой общины должны будут вести натуральное хозяйство и охотиться.
The Panel is particularly concerned that GVL plans to allocate only 40 hectares to each community and will provide only a 200-metre buffer between the community and the plantation to serve as community subsistence farming and hunting areas.
156. 16 августа 2010 года правительство и ГВЛ заключили концессионное соглашение на 63 года в отношении земельных угодий площадью 230 000 гектаров, что было призвано привлечь в Либерию столь необходимые ей частные инвестиции для стимулирования роста.
156. On 16 August 2010, the Government and GVL entered into a 63-year concession agreement covering 230,000 hectares, a move aimed at bringing badly needed private sector investment into Liberia in order to boost growth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test