Translation examples
Кажется, твое положение изменилось, Гвиневера.
It seems that things have changed for you, Guinevere.
Прошу тебя, Гвиневера, освободить меня от данной тебе клятвы.
I ask you to absolve me of that vow, Guinevere.
Что делал бы король Артур без своей Гвиневер? Жил бы долго и счастливо.
Where would King Arthur be without Guinevere?
Сир, у меня есть причина полагать, что Гвиневера была похищена
Sire, I have reason to believe that Guinevere has been kidnapped.
Гвиневерой, запертой в замке, замужем за слишком старым человеком. Который пропадал на своих войнах, в библиотеках, и я чувствовала себя обделенной. Страстью.
Guinevere, stuck, trapped in her castle, married to a man who was too old for me, who was off fighting his wars in his libraries, and I felt I had been cheated... of passion, of devotion... of true love,
В том числе и историю о тебе и чародейке по имени Гвиневера.
Like the story about you and an enchantress by the name of Guinevere.
И ведь в поздних интерпретациях сказаний про Артура и его рыцарей Ланселот сделался странствующим проповедником, искупая катастрофические последствия своего греха с Гвиневерой.
And in the later versions of Arthurian myth, Lancelot had wandered the land as a religious hermit, doing penance for his disastrous adultery with Guinevere.
Он любит петь об Артуре и Гвиневер, о том, как Артур убивал англичан, хотя и старается, чтобы эти песни не дошли до моих ушей. Мне он поет хвалы, расписывая мои боевые подвиги льстивыми словами придворных поэтов, называя меня Утредом Могучим Мечом, Утредом Смертоносным и Утредом Благословенным.
He likes to sing of Arthur and Guinevere, of how Arthur slaughtered the English, but he takes care not to let me hear those songs, instead praising me and my battles with outrageous flattery by singing the words of my poets who describe me as Uhtred Strong-Sword or Uhtred Death-Giver or Uhtred the Beneficent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test