Translation examples
noun
И что, кроме гашиша, ты можешь заняться кокаином.
That in addition to hashish you may be involved in cocaine.
Из первых рядов на меня накатила еще одна волна гашиша.
Another wave of hashish from the front ranks.
noun
На этот раз в автомобиле под ковриком был найден бумажный пакет, содержимое которого пахло гашишем.
This time a paper parcel, the contents of which smelled of hemp, was found under a rug in the car.
2.9 Кроме того, по утверждениям, Суд не позволил адвокату назначить эксперта для определения географического происхождения гашиша.
2.9 In addition the Court allegedly did not allow defence counsel to appoint an expert to determine the geographical origin of the hemp.
Автор утверждает, что, если бы наркотики были в автомобиле с самого начала, они были бы обнаружены во время первого обыска, особенно с учетом столь сильного запаха гашиша, исходящего от пакета.
The author argues that, if the drugs had been in the car from the beginning, they would have been found the first time the car was searched, particularly given that the packet smelled so strongly of hemp.
Я хотел бы также напомнить, что местные административные органы наряду с властями децентрализованных общин принимают весьма активное участие в поиске, локализации и ликвидации плантаций гашиша по всей территории страны.
I should also recall that local administrative authorities, along with the authorities in decentralized communities, are very much involved in searching for, locating and eliminating Indian hemp plantations throughout the national territory.
Вместе с тем в рассматриваемом случае автор утверждает, что государство-участник нарушило статью 14 Пакта, поскольку суд отказал автору в просьбе о назначении эксперта для определения географического определения гашиша, что могло бы стать важнейшим свидетельским показанием для суда.
However in the current case the author claims that the State party violated article 14 of the Covenant, in that the Court denied the author's request for the appointment of an expert to determine the geographical origin of the hemp, which may have constituted crucial evidence for the trial.
В Индии гашиш заваривают кипятком и пьют, как молочный коктейль.
In India, they mash hemp and drink it like milkshake
Просто добавили вам в кофе немного индийского гашиша.
You drank in your coffee a preparation of Indian hemp.
Здесь тоже было грязно, воняло гашишем, шебуршились корабельные крысы.
It was filth again, the smell of hemp, the rustling of the rats on board.
Я взял ее и втянул дым в себя, смакуя знакомый порочный аромат гашиша.
I took it and sucked on it, savoring the dark familiar smell of hemp.
Среди наиболее полезных — героин, морфий, опиум, кока, гашиш и пейот.
Among the most useful are heroin, morphine, opium, coca, hemp, and peyote.
Большинство взрослых жителей деревни разбежались, чтобы понадежнее спрятать свои запасы оружия и гашиша.
Most of the adult villagers ran to ensure their stashes of weaponry and hemp were hidden.
Он сел. — Послушай, впрысни-ка мне что-нибудь. Ну, опиум, гашиш, сомнар, летете… Мне нужно проснуться, Даффи.
He sat up. "Have you got a shot? Anything... opium, hemp, somnar, lethettes... I've got to wake up, Duffy.
Гашиш, травка, марихуана — называй ее, как тебе нравится. Джа [62] заготавливает ее для народа, чтобы народ веселился. А продавать ее Джа велел Джонни Хуже Некуда.
Hemp, weed, marijuana, ganja, call it what you will— as Jab made ganja for men to get high, he made Johnnie Too-bad to sell it.
noun
Позднее, в соответствии с подпунктом (1) статьи 191 (2) и статьей 21 Уголовного кодекса, ей было также предъявлено обвинение в "попытке участия", выразившейся в согласии на "получение и распространение" гашиша.
She was later also indicted with "attempted participation" in agreeing to "receive and distribute" hash, under sections 191 (2), subsection (1), and section 21 of the Criminal Code.
Шлюхи, гашиш, героин — там по части всего этого был свободный рынок.
Whores, hash, heroin, it was a free market.
– Есть еще кое-что, – экспромтом выпалила она. – Гашиш. – Что?
"There's something else," she improvised. "Hash." "What about it?"
Фантом осторожно разогревает гашиш и крошит его в коробочку.
The phantom carefully heats and crumbles the hash into the box.
Гашиш я могу проглотить в аэропорту, но вот что делать с кислотой?
The hash I can swallow at the airport, but what about this stuff?
Вдохнув, я почувствовала запах благовонной смолы, секса и гашиша.
I inhaled and smelled kyphii, sex, and synth hash.
noun
Меня одурманили — уверен, гашишем, вызывающим странные видения — и поставлен наблюдателем на мостике, где меня могли видеть и записывать мой бред, с единственной целью дискредитации опасного свидетеля столкновения в предыдущую ночь.
I was drugged — I believe, with hasheesh, which makes a man see strange things — and brought up on the bridge lookout where I could be watched and my ravings listened to and recorded, for the sole purpose of discrediting my threatened testimony in regard to the collision of the night before.
noun
Гашиш курили, заворачивая его в кусочки бумаги.
Pot used to be smoked in a rolled up piece of paper.
Марракеш 1976 год... Арабский дом в медине очаровательная старуха Фатима курильщица гашиша пьет на кухне чай с торговцами.
Marrakech 1976 … Arab house in the Medina charming old pot-smoking Fatima drinking tea with the trade in the kitchen.
Какая-нибудь девочка нечаянно забеременеет, с какой-нибудь учительницей случится истерика, или какой-нибудь пацан попадется на торговле гашишем: тут тебя, как говорится, и снимут с крючка.
Some girl will get pregnant or a teacher will have a nervous breakdown or some boy will get busted for selling pot or cocaine. And you’ll be off the hook.
На ее лице отразилось раскаяние. — Нас все смешило, потому что мы уже выпили и накурились гашиша, который кто-то привез из Игл-Паса. — Она сложила ладони и произнесла короткую покаянную молитву.
She made a grimace of remorse. "It all seemed real funny, 'cause we'd been drinking and smoking pot somebody had brought back from Eagle Pass." She folded her hands together and offered up a brief prayer of repentance.
БРЕШЬ между 023 и антинаркотическими истериками вроде Дэрила Гейтса, шефа полиции Лос-Анжелеса, который говорит, что случайных курильщиков гашиша следует выводить и расстреливать, или какого-то Дэйви, писавшего в журнале "Спецназ": "Всех торговцев наркотиками, как бы молоды они ни были, следует казнить по законам военного времени.
GAP between 023 and antidrug hysterics like Daryl Gates, Chief of Police of Los Angeles, who says casual pot users should be taken out and shot, and someone named Davey in an article in SWAT: “All drug dealers, no matter how young, should be summarily executed.
noun
– Это не табак и не гашиш, он не вызывает привыкания.
These are neither tobacco nor bhang-nor addictive.
Она умеет кидаться камнями, прыгать, лазать словно мальчишка, но никто все же не посмеет назвать ее garçon manqué[38], поскольку помимо неудержимой болтливости в ней есть что-то материнское: она стремится ради моего же блага контролировать мои действия и рацион. Ей не нравится, что я курю гашиш, принимаю опий, ношу бриджи больше принятой длины.
She can throw a stone, leap, climb like a boy; and yet she is no garcon manqu neither, for in addition to this overflowing communicative affection she also has a kind of motherliness and wishes to rule my movements and my diet for my own good - disapproves my smoking bhang, eating opium, wearing trousers of more than a given length.
noun
noun
Дробь барабанов и тамтамов, крики и пение мятежников, опьяненных опиумом и гашишем, напоминали нам всю ночь об опасности, грозившей с того берега.
The beating of drums, the rattle of tomtoms, and the yells and howls of the rebels, drunk with opium and with bang, were enough to remind us all night of our dangerous neighbours across the stream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test