Translation for "гаша" to english

Гаша

• gasha

Translation examples

gasha

«Ну, а ежели это вдруг она? — приходит в голову, — ну, а если теперь-то вот и начнется, а я пропущу?» — и выскакиваешь в коридор, видишь, что это точно Гаша;
"Yet suppose it should be SHE all at once?" I would say to myself. "Suppose IT is beginning now, and I were to lose it?" and, darting out into the corridor, I would find, each time, that it was only Gasha.

Часто тоже долго по вечерам я просиживал незамеченным в зале, прислушиваясь к звуку «соловья», которого двумя пальцами наигрывала на фортепьянах Гаша, сидя одна при сальной свечке в большой зале.
Once I sat a long while in the small drawing-room as I listened to Gasha playing "The Nightingale" (with two fingers) on the piano in the large drawing-room, where a solitary candle burned.

Или тоже сидишь за книгой и кое-как сосредоточишь все внимание на то, что читаешь, вдруг по коридору услышишь женские шаги и шум платья, — и все выскочило из головы, и нет возможности усидеть на месте, хотя очень хорошо знаешь, что, кроме Гаши, старой бабушкиной горничной, никто не мог пройти по коридору.
Even if I sat down determinedly to my book, and managed to concentrate my whole attention upon what I was reading, suddenly there would sound in the corridor the footsteps of a woman and the rustle of her dress. Instantly everything would escape my mind, and I would find it impossible to remain still any longer, however much I knew that the woman could only be either Gasha or my grandmother's old sewing-maid moving about in the corridor.