Similar context phrases
Translation examples
noun
фестиваль традиционной гастрономии − при участии различных ресторанов их Бухареста, представивших образцы венгерской, чешской, греческой и румынской кухни;
A festival of traditional gastronomy - various restaurants from Bucharest with Hungarian, Czech, Greek, Romanian cuisine were present.
Приоритетные сектора (агропромышленность, производство древесины, столярное дело, кожаные изделия и обувь, готовая одежда, кустарные промыслы, металлические изделия, туризм, гостиничный бизнес и гастрономия).
Priority sectors (agro-industry, timber and carpentry, leather and footwear, textiles, handicrafts, metallurgy, tourism, hotels and gastronomy)
:: продолжается реализация проекта укрепления статуса и охраны культуры народа гарифуна в муниципии Ливингстон в департаменте Исабаль; в числе компонентов этого проекта - мероприятия в областях гастрономии, музейного дела и изобразительных искусств.
Ongoing development of the Project for Supporting and Safeguarding the Garifuna Cultures in the municipality of Livingston, Izabal, through components of gastronomy, museography and artistic expression.
Проекты с участием муниципальных органов власти включают в себя создание санитарных свалок и решение вопросов утилизации твердых отходов, восстановление исторических центров городов и содействие развитию ремесел и гастрономии.
Projects with municipal governments include creating sanitary landfills and dealing with solid waste management, restoring historic city centres and promoting crafts and gastronomy.
Одна из программ организации предусматривает, помимо ежедневного посещения детей, страдающих аутизмом, и ухода за ними, организацию профессионального обучения в области гастрономии в формате проведения семинаров продолжительностью в один год.
One of the organization's programmes, besides daily attendance to children with autism, is labour training in gastronomy, which is run in a workshop format and lasts one year.
На нем было представлено шесть документов, касающихся взглядов на вопросы окружающей среды в странах Азии, в которых экологические вопросы рассматривались с самых различных точек зрения - от гастрономии до проблем водоснабжения и религии.
Six papers were presented on Asian views on the environment, which examined environmental issues across a wide range of perspectives, from gastronomy to water problems to religion.
397. Была оказана помощь в оценке крестьянского хозяйства по разведению верблюдовых при поддержке специалистов в области ветеринарной санитарии и 17 ветеринарных аптек; осуществлено совместное финансирование 37 ярмарок, организованных для обмена опытом и знаниями по животноводству и производству изделий из кожи, мяса и шерсти, гастрономии, и других мероприятий, направленных на переоценку значимости местных продуктов.
397. Another programme has provided support for the campesino camelid economy in the form of animal health workers and 17 veterinary pharmacies, in addition to co-funding 37 trade fairs geared to the exchange of experience and knowledge of animal husbandry, the production of leather, meat and fibre products, gastronomy and events promoting native products.
Один из отцов-основателей молекулярной гастрономии.
One of the founding fathers of molecular gastronomy.
Молекулярная гастрономия - область в которой вы также являетесь экспертом.
Molecular gastronomy-- which also happens to be your area of expertise.
Титулованный ресторанный критик и самый честный голос в американской гастрономии.
Award-winning restaurant critic and the most trusted voice in American gastronomy
Как видишь, молекулярная гастрономия требует хороших навыков и одаренности в химии.
As you can see, molecular gastronomy requires great skill and an aptitude for chemistry.
Я склоняюсь к мысли, что символы относятся больше к математике, чем к гастрономии.
However, I incline to the idea that the symbols relate to mathematics, ratherthan gastronomy.
Мы покорили вершины гастрономии и промерили бездны дегустации.
We have scaled the heights of gastronomy, we have plunged down into the depths of gustation.
– Эклектика вместо гастрономии, – заявил он. – Я все-таки предпочел бы копченую семгу с телятиной.
“Eclectic gastronomy,” he noted. “What could I have been thinking of, suggesting smoked salmon and veal?”
В одно прекрасное утро, или, точнее, в одно ужасное утро, я принимал по обыкновению своих придворных. То были шесть храбрых вождей, но и шесть искусных мастеров гастрономии, как мне вскоре стало известно.
- One fine morning, indeed a bad morning, I receive a visit from six great dignitaries, six brave leaders, but also masters of gastronomy, as far as I learned later.
К тому же в ней я впервые встретил женщину, лишившую секс всякой романтики, подобно многим американцам смотревшую на эти отношения как на некий гибрид анатомии и гастрономии, нечто такое, о чем, словно о еде, можно рассуждать до, во время и после того.
It was also my first encounter with someone who had de-romanticized sex, who seemed to regard it, like so many Americans, as a mixture of anatomy and gastronomy to be discussed, before, during and afterwards, like a meal.
Вот почему у нас будет также шпинат со сметаной и салат без ничего. – Она была покорена тем, как Натан, внимательно следя за приготовлением пищи, пересыпал свои замечания по части гастрономии всякими учеными данными о правильном питании. – Печенка с репчатым луком – это, конечно, стандарт, а вот с пореем, сладость моя, это нечто особое.
That's why we're also going to have creamed spinach and a plain little salad." She was captivated by the way in which Nathan, ever intent upon his cooking, was still able to intersperse his observations on gastronomie with scientific detail, largely nutritional. "Liver with onions is of course standard, but with leeks, sweetiepie, it becomes something special.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test