Translation for "гастроном" to english

Гастроном

noun

• deli
• gastronome
• gourmet
• gastronomer
• gastronomist

Translation examples

deli noun

Он коровий гастроном?
He's a deli for cows?

Где ближайший гастроном?
where is The nearest deli?

Этот кошерный гастроном внизу...
That kosher deli downstairs...

Вы пришли в гастроном.
You came into the deli.

На шоссе есть гастроном.
There's a deli on broadway.

Я собираюсь в гастроном.
I'm going down to the deli.

Мне надо в гастроном.
I should stop by the deli counter.

- Гастроном за углом вполне сносный.
- Deli round the corner does 'em.

Дом Лоебов, гастроном, стоянка, парк.
The Loeb house, deli, parking lot, park.

Дед направился в аптеку, а я — в гастроном.
Pop headed down toward the pharmacy, and I went into the deli.

— У меня есть тридцать центов, — сказал Джим. — Хочешь сбегать в гастроном за газировкой?
“I have thirty cents,” said Jim. “You want to go to the deli and get a soda?”

Мы надвигаемся на гастроном в двух-трех витринах от угла, и выходит Майк.
We MOVE IN on an upscale deli one or two storefronts up from the corner, and MIKE comes out.

Он пересек улицу – зонтик Дениз от дождя толком не укрывал – и вышел к гастроному на Юниверсити-плейс.
Under the scant protection of Denise’s umbrella, he crossed back to a deli on University Place.

Там шла своя жизнь, бойко торговали магазины, виднелся книжный магазинчик и даже гастроном деликатесов с вывеской «Заправляйтесь!».
He saw the string of businesses across the street, the mystery bookshop and the deli with the Get Well Soon!

Вместо того чтобы направиться налево, к гастроному, я свернул направо — на Хаммонд, а потом по Уиллоу понесся назад к дому.
Instead of heading left to the deli, I made a right on Hammond and rode all the way down to Willow and back home.

—… потому что если у вас его нет, то я знаю одного парня, искавшего, куда бы перенести свой гастроном, так как в том месте, где он торгует, повысили арендную плату.
...'Cause if you don't, I know a guy who's been looking to move his deli since they raised the rent on the place he's got.

— Пойдемте на улицу, — предложил он. — Надо будет поискать. Может, ее угнали треклятые арабы, у которых гастроном в Каспаре? Как там их зовут?
“Come on out,” he said. “We’ll have a look around. I think maybe it was stolen by that damned Arab crowd that runs the deli up in Caspar. What was their name?

— Ну-ка сбегай в гастроном и купи кварту молока, — сказал он и протянул мне доллар. — А я зайду в аптеку — за моим лекарством.
“Here,” he said. “Go into the deli and get a quart of skim milk.” He handed me a dollar. “I’m going up to the drugstore to get my prescription.

Но вряд ли дело в бухле, потому что мысль о том, как я выхожу на улицу, топаю в сияющий неоном гастроном, где ходят другие люди, вогнала меня в ужас.
But I didn’t really think booze was the problem, because the very idea now of going outside, to the street, to a neon-lit deli with other people in it, struck terror into me.

gastronome noun

Он был замечательным поваром, это правда. Его булочки с рубленой ягнятиной выиграли несколько наград, его копченые перепела и равиоли с белыми трюфелями «Гастроном» назвал десятым чудом света. А его винные погреба... ах, его винные погреба... его гордость и страсть.
He was a remarkable chef, it is true—his minced lamb brioche had won several awards; his smoked quail and white truffle ravioli had been described in the Gastronome as ‘the tenth wonder of the world.’ But it was his wine cellar…ah, his wine cellar…that was his source of pride and his passion.

gourmet noun

Гастроном Кутюр с сожалением сообщает, что не по сезону теплая погода негативно сказалась на урожае трюфелей.
Gourmet Couture regrets to inform you that unseasonably warm weather has adversely affected the truffle crop.

В пятницу вечером, прежде чем отправиться домой, Берни зашел в гастроном, работавший при их магазине, и купил два пакета продуктов: шоколадного медведя для Джейн, коробку шоколадных трюфелей для Лиз, бри двух сортов, батон, доставлявшийся на самолете из Франции, маленькую баночку с икрой, банку с паштетом, две бутылки вина, красного и белого, и коробку с глазированными орехами.
He was really looking forward to their afternoon in Stinson Beach, and on Friday night before he went home, he went to their gourmet shop and bought two shopping bags of goodies to take to her. A chocolate teddy bear for Jane, and a box of chocolate truffles for Liz, two kinds of Brie, a baguette bread they flew in from France, a tiny tin of caviar, and another of pate, two bottles of wine, one red and one white, and another tin of marrons glaces.