Translation for "гастролирующий" to english

Гастролирующий

verb

• tour
• go on tour

Translation examples

tour verb

В свою очередь творческие коллективы Туркменистана гастролируют в зарубежных странах.
In turn, Turkmen performers tour abroad.

181. В свою очередь творческие коллективы Туркменистана гастролируют в зарубежных странах.
181. In turn, Turkmen performers tour abroad.

Закон № 5 от 13 декабря 1949 года о создании Национального гастролирующего театра;
Act of 13 December 1949 No. 5 relating to the National Touring Theatre.

g) государствам следует проанализировать свою систему выдачи виз и приспособить ее к устранению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются гастролирующие творческие работники, принимающие организации и организаторы гастролей;
(g) States should review their visa issuance system and adjust it to the specific difficulties encountered by touring artists, their host organizations and tour organizers;

Театр находится в Кёутукейну, область Финмарк, однако он часто гастролирует в других районах северной части Норвегии, Финляндии и Швеции.
The theatre is situated in Kautokeino in Finnmark county, but often tours other parts of northern Norway, Sweden and Finland.

Эти и другие театры Косово и Метохии ставят спектакли на албанском языке не только на территории края, но и гастролируют с ними по стране и за границей.
These and other theatres from Kosovo and Metohija stage plays in the Albanian language not only in this province but also on tours, staging guest performances throughout the country and abroad.

1176. КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.
MCC was designed to accommodate touring troupes of performing visual and audiovisual arts and their programmes range from classical to contemporary art, presenting a balanced and eclectic cultural agenda.

Американский гастролирующий театр.
An American touring company she wants to see.

Потому что они действительно гастролируют.
cause they do tour round.

Она гастролирует по Юго-Восточной Азии.
She is touring the South-East Asia.

Гастролирует по официальным объектам последние девять лет.
Touring official installations last nine years.

Нет, этот ещё жив и гастролирует.
No, he's kind of alive and still touring.

- что со мной гастролирует поэт-песенник, выигравший премию СМА...
- a CMA Award-winning songwriter on tour...

Мама не летает, я не гастролирую, моя жизнь полна.
Mamma don't fly, I don't tour, my life is fulfilled.

Раньше я был обычным гастролирующим музыкантом по имени Фрэнк Лоуренс.
Before the cloth, I was just Frank Lawrence, touring musician.

Ну, была одна гастролирующая группа артистов, чей розовый мерседесовский фургон...
Well, there was a touring acting group whose pink Mercedes van...

Сейчас певец гастролирует по штатам Комбината.
Rez tours the Kombinat states now.

Она знала о нас. Потом она уехала за границу с гастролирующей труппой.
She knew about us. Then she went abroad with a touring company.

он наконец вздохнет спокойно, отыщет «Вертеп», гастролирующий по Галактике, жизнь войдет в привычное русло…
he will finally breathe quietly, find the “Den”, touring the Galaxy, life will return to its usual course ...

Щукин же склонялся к мысли, что из города Грачевки, где в настоящий момент гастролирует цирк, убежал удав-констриктор.
Shukin, however, was inclined to believe that a boa constrictor had escaped from the circus on tour in the town of Grachevka.

— Труппа сейчас гастролирует на севере Англии. Сегодня они выступают в Скарборо, — сказал Спаркс. — А затем отправятся в Уитби. Уитби. Опять Йоркшир.
"On tour in the northeast of England; Scarborough tonight, finishing up a three-day stint," he said, "then north for an engagement in Whitby." Whitby. York again.

И ни слова о фон Драхове и вообще ни о чем вне планеты, только упоминание, что баскетбольная команда России отодрала гастролирующую команду Новгорода.
There wasn’t a word about von Drachau, or anything else offworld, except mention of a Russian basketball team trouncing the touring team from Novgorod. “Big deal,” he muttered.

Двое заинтересованных лиц присутствовать не могут: Марта Беллина, гастролирующая в Калифорнии, и доктор Сьюзен Меркелл, вызванная на срочную консультацию.
Two of the interested parties cannot be present—Marta Bellina, who is on a personal appearance tour on the Coast, and Dr. Susan Merckell, who has been called out of state on a consultation.

Но Олчестер не только проявил щедрость, но и помог ей получить приглашение в гастролирующую труппу, которая выступала в крупнейших городах провинции и недавно появилась на лондонских подмостках.
The Marquis had not only been extremely generous, but had found her an engagement in a touring company playing the larger towns in the Provinces in a show that had eventually come to London.

Большинство остальных пассажиров составляли «заслуженные артисты», гастролирующие музыканты, шумно обсуждавшие часы и парфюмерию, которые они успели купить во время стоянки в аэропорту Орли.
Most of the other passengers were ‘meritorious artists,’ musicians on tour who argued about the watches and perfumes they’d already bought at the Orly stopover.

Она была ярой противницей «демонстрации» молоденьких девушек на параде во время Фестиваля роз и однажды арестовала гастролирующую комедиантку Софи Такер за непристойное поведение в общественном месте.
She fought to keep young women from being displayed in parades during the Rose Festival and had the touring comedienne Sophie Tucker arrested for public indecency.