Translation for "гастроли" to english

Гастроли

noun

• tour
• concert tour

Translation examples

tour noun

Число театральных гастролей ежегодно сокращается.
The number of theatre tours has been declining with every year.

- поддержка деятельности национальной программы гастролирующих актеров "Гастроли в Австралии", по линии которой финансируются гастроли на территории Австралии высокопрофессиональных исполнителей с учетом заявок зрителей;
— the national performing arts touring programme, Playing Australia, which funds the touring within Australia of high—quality performing arts programmes, in response to audience demand;

гастроли национальной театральной труппы во Франции, Бельгии и Германии;
Tour by the National Performing Arts Company to France, Belgium and Germany;

Недавно начались гастроли по стране труппы, поставившей пьесу на тему о примирении.
A nationwide tour of a stage play on reconciliation has started recently.

С гастролями выступают исполнители из США, России, Великобритании и других стран.
Performing artists from the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and elsewhere tour in Turkmenistan.

Большое внимание уделяется также оказанию помощи в деле организации гастролей и передвижных художественных выставок.
There is also a strong emphasis on supporting touring productions in all art forms.

d) предоставление гражданам возможностей приобщения к искусству (гастроли различных творческих коллективов, передвижные выставки национальных музеев и музеев изящных искусств);
(d) Providing opportunities to appreciate art (various performance tours, exhibitions on tour at national museums and art museums);

Поэтому выделяются необходимые средства на организацию гастролей признанных культурных учреждений в каждом регионе.
Consequently, financial support is provided for the touring activities of established cultural institutions in every region.

При организации концертов и гастролей зарубежных артистов многие организаторы гастролей, концертов и фестивалей, агенты, управляющие компании, организации, занимающиеся вопросами культуры, и другие субъекты сталкиваются с непрозрачными, отнимающими много времени и дорогостоящими процедурами подачи заявлений на получение визы.
Many tour, concert and festival organizers, agents, management companies, cultural organizations and others, when organizing concerts and tours of foreign artists, face non-transparent, time-consuming and costly application procedures to obtain a visa.

-Мы едем на гастроли.
- We're touring.

- Мы отменим гастроли.
- We'll cancel the tour.

- Его задолбали гастроли.
- He's tired of touring.

Как твои гастроли?
How's the tour going?

Езжай на гастроли.
You go on the tour.

– Почему ты не на гастролях?
How come you're not on tour?

Джордж Руд на гастролях;
George Rudd was on tour;

Он спросил о гастролях, — я рассказал ему;
He asked about the tour;

Входите. – Как проходят гастроли?
Come on in." "How's the tour going?"

Они тут на гастролях и они уедут в марте!
Its a touring company and there off in March!

А потом уехал на гастроли в Пеллу.
Then he went touring north, to Pella.

Наш контракт был заключен только на гастроли;
Our contract was only for the tour;

Я уже говорил, что на гастролях может случиться что угодно.
As I was saying, anything can happen on tour.

– Когда диск выйдет, они будут на гастролях.
"They'll be on tour by the time it's released.

– Это очень важные гастроли, дорогая.
“It’s an important tour, darling.”

concert tour noun

Тони и ребята вместе с ней, у них гастроли.
Tony and the boys are with her. They're on a concert tour.

Доктор сказал, что ничего нельзя сделать. Мы должны дать ему возможность продолжить гастроли, и что он настолько сильный и мощный человек, что однажды просто выйдет на сцену и упадет замертво.
But the doctor told us that we shouldn't do anything, that we should just let him stay on the concert tour, that he was so strong and powerful, that one day he was gonna walk out on stage and he was gonna fall dead.

А мне пора начинать подготовку к гастролям.
I’ll have to start preparing for my concert tour soon enough.

Она уже три недели на гастролях и в Нью-Йорк не возвращалась.
She’s been on a concert tour for the past three weeks and hasn’t been back to New York since.

– Я знаю, Лара, что для тебя это очень важно, ну а для меня важны гастроли.
“Lara, I know that it’s important to you, but you must understand that my concert tours are important to me.

Когда два года назад умер дед, Кэролайн была на гастролях в Мадриде, концертное турне только началось, и она погибала под бременем обстоятельств.
When her grandfather died two years before, Caroline had been in Madrid, in the middle of a concert tour, and swamped by obligations.