Translation for "гастролей" to english

Гастролей

• touring
• tour

Translation examples

touring

Число театральных гастролей ежегодно сокращается.
The number of theatre tours has been declining with every year.

- поддержка деятельности национальной программы гастролирующих актеров "Гастроли в Австралии", по линии которой финансируются гастроли на территории Австралии высокопрофессиональных исполнителей с учетом заявок зрителей;
— the national performing arts touring programme, Playing Australia, which funds the touring within Australia of high—quality performing arts programmes, in response to audience demand;

гастроли национальной театральной труппы во Франции, Бельгии и Германии;
Tour by the National Performing Arts Company to France, Belgium and Germany;

Недавно начались гастроли по стране труппы, поставившей пьесу на тему о примирении.
A nationwide tour of a stage play on reconciliation has started recently.

С гастролями выступают исполнители из США, России, Великобритании и других стран.
Performing artists from the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and elsewhere tour in Turkmenistan.

Большое внимание уделяется также оказанию помощи в деле организации гастролей и передвижных художественных выставок.
There is also a strong emphasis on supporting touring productions in all art forms.

Поэтому выделяются необходимые средства на организацию гастролей признанных культурных учреждений в каждом регионе.
Consequently, financial support is provided for the touring activities of established cultural institutions in every region.

При организации концертов и гастролей зарубежных артистов многие организаторы гастролей, концертов и фестивалей, агенты, управляющие компании, организации, занимающиеся вопросами культуры, и другие субъекты сталкиваются с непрозрачными, отнимающими много времени и дорогостоящими процедурами подачи заявлений на получение визы.
Many tour, concert and festival organizers, agents, management companies, cultural organizations and others, when organizing concerts and tours of foreign artists, face non-transparent, time-consuming and costly application procedures to obtain a visa.

-Мы едем на гастроли.
- We're touring.

- Мы отменим гастроли.
- We'll cancel the tour.

- Его задолбали гастроли.
- He's tired of touring.

Как твои гастроли?
How's the tour going?

Езжай на гастроли.
You go on the tour.

– Почему ты не на гастролях?
How come you're not on tour?

Джордж Руд на гастролях;
George Rudd was on tour;

Он спросил о гастролях, — я рассказал ему;
He asked about the tour;

Входите. – Как проходят гастроли?
Come on in." "How's the tour going?"

Они тут на гастролях и они уедут в марте!
Its a touring company and there off in March!

А потом уехал на гастроли в Пеллу.
Then he went touring north, to Pella.

Наш контракт был заключен только на гастроли;
Our contract was only for the tour;

Я уже говорил, что на гастролях может случиться что угодно.
As I was saying, anything can happen on tour.

– Когда диск выйдет, они будут на гастролях.
"They'll be on tour by the time it's released.

– Это очень важные гастроли, дорогая.
“It’s an important tour, darling.”