Translation for "гармонирующий" to english

Гармонирующий

adjective

• harmonious
• congruous
• keyed
• congruent

Translation examples

harmonious adjective

Вместе с тем, гармонируют ли эти достижения с природой?
Is this development in harmony with nature, however?

* выбирать образ жизни, гармонирующий с окружающей средой;
Make lifestyle choices that are in harmony with the environment.

Такая наша ей приверженность гармонирует с философией и духом Устава Организации Объединенных Наций, в котором подтверждается достоинство человеческой личности, основанное на равных правах мужчин и женщин и больших и малых государств.
This commitment is in harmony us with the philosophy and spirit of the Charter of the United Nations, which reaffirms the dignity of the human person based on the equal rights of men and women and of States large and small.

Но только один удар полностью гармонирует с полем.
But there's only one shot that's in perfect harmony with the field.

Подобно музыке, мы законченные произведения, с уникальной аранжировкой, порой гармонирующие, а порой диссонирующие.
Like music, we are finite events, unique arrangements, sometimes harmonious, sometimes dissonant.

Знаешь, когда ты просто получаешь идеальное сочетание кофе, сливок и сахара... Все идеально гармонирует.
You know, you get just the right mix going-- coffee, cream, sugar-- all working in perfect harmony.

Ты - часть моей жизни. и если отдельные части моей жизни не гармонируют, то мне от этого действительно грустно.
You're part of my life, and if different parts of my life aren't in harmony, it makes things harder for me.

Оказалось, что ты носил слишком много холодных цветов, когда теплые цвета лучше гармонируют с твоей естественной энергией, поэтому я отложила некоторые вещи в кучу на благотворительность.
And it turns out that you have been wearing too many cool colors when warm colors are more in harmony with your natural energy, so I put some stuff in the giveaway pile.

– Хи-хи-хи, они хотели убедиться, что ваше присутствие гармонирует со всеми окружающими.
Hi-dee-hee, they wanted to make sure your presence was in harmony with your surroundings.

Вы хотите жить в гармонии с природой, так что идите и гармонируйте, — сказал он, поднимаясь на борт вертолета.
You want to be in harmony with nature. Go harmonize,” he told them, as he turned to get aboard.

Однако, оглядевшись по сторонам, она должна была признать, что ее внешний вид прекрасно гармонирует с окружающей обстановкой.
Then as she looked around her she realised that it was in fact in perfect harmony with her surroundings.

— Лазарус, не вздумай есть! — предостерег его Барстоу. — Они еще не исследованы. — …он гармонирует с вашим телом… Лазарус понюхал плод:
"Lazarus, don't, eat that!" warned Barstow. "It hasn't been analyzed~" it is harmonious with your body . Lazarus sniffed it again.

Он обрезал стебли покороче и поставил цветы в вазу так, чтобы создать вектор, гармонирующий и с букетом, и с самой комнатой.
He cut the stems of the flowers off shorter and placed them in the vase, creating a vector harmonious to the arrangement and to the room.

Они, быть может, не вспомнят, что и мы чувствуем и действуем так же, как они, при условии, что наше существо и окружение гармонируют и соотносятся друг с другом.
They would not remember that we also, since our beings and our surroundings are in harmony and in proportion to each other, feel and act exactly as they do.

Все они выглядят такими же миролюбивыми и гармонирующими друг с другом, как выглядели там, когда были… собирался сказать «мертвыми», но вы знаете, что я имею в виду.
They all look as peaceful and harmonious as they did when they were . . . I was going to say 'dead,' but you know what I mean."

но в дороге ему пришла мысль, что он слишком хорошо одет для бродячего певца, и он надумал обменять свою одежду на какое-нибудь старьё, более гармонирующее с его положением.
and, as he was sauntering along, it occurred to him that he would seem rather too well dressed for a wandering artist. The idea struck him to change his garments for clothes more in harmony with his project;

«Этот тип ограды очень гармонирует с окрестностями, — решила она, открывая ворота. — Некоторые из тех безвкусных ворот и заборов, что ставят на Макмэншенс, оскорбляют глаз».
This kind of fence is so in harmony with the surroundings, she decided as she pushed the gate back. Some of those gaudy gates and fences they’re putting on the McMansions are an insult to the eye.

И кольца свои сякконцы «перфорировали» по загадочной системе: чтобы «окна» не просто открывали дорогу спутникам, но и образовывали в отраженном свете О-Дзимы особый узор, гармонирующий с…
And their shakkontsy “perforated” their rings according to the mysterious system: so that the “windows” not only opened the way for satellites, but also formed a special pattern in the reflected light of O - Jima, in harmony with ...

keyed adjective

Олгуд чувствовал, что раскат грома гармонирует с его настроением, звук этот предполагал абсолютную власть.
Allgood felt the thunderclap keyed to his mood, a sound that portended absolute power.