Translation for "гармоники" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
с) измерение массы астероида, отношения моментов инерции и гармоник низкого порядка гравитационного поля астероида;
(c) Measure the mass of the asteroid, the ratio of the moments of inertia and the low-order harmonics of the gravity field of the asteroid;
38 <<Импульсаторы>> -- источники низкой интенсивности, которые действуют в диапазоне от средних до высоких частот (2,5 - 109 кГц) при гармонике, достигающей гораздо более высоких частот.
38 "Pingers" are low intensity sources that operate in the mid to high frequencies between 2.5-109 kHz, with harmonics to much higher frequencies.
19. Качество электроэнергии: хотя выражается обеспокоенность потенциальным влиянием ветроэлектроэнергии на качественные показатели электроснабжения (например, спрос на электроэнергию в реальном времени, уровень напряжения, колебания напряжения, гармоники, частотные колебания), эти вопросы могут быть окончательно решены путем принятия соответствующих технических, оперативных и управленческих мер.
19. Power quality. Although concern has been expressed over wind energy’s potential impact on power quality (e.g., real time power demand, voltage level, voltage flicker, harmonics, frequency variations), these can be resolved effectively through technical, operational and management measures.
Послышался отдаленный рокот двигателей. «Гармоника» начала разгоняться.
With a distant rumble of engines the Harmonic began accelerating.
Во все стороны разлетались гармоники, вызывающие самые странные последствия.
There were harmonics and echoes that caused strange effects.
– Говорит капитан Джуаби, лайнер «Гармоника», – отозвался он натянутым тоном.
“This is Captain Djuabi of the liner Harmonic” he said, his voice stiff.
Даже сквозь пелену, окутывающую сознание, Ваймс уловил в голосе юноши знакомые гармоники.
Even in his current state, Vimes thought he recognized the harmonics.
В дверь постучали. Ни один стук в дверь не звучал настолько исподтишка, как этот. Он был полон собственных гармоник.
There was a knock at the door. It should not be possible for a knock to sound surreptitious, yet this knock achieved it. It had harmonics.
Также мы нейтрализовали малый почтовый ускоритель на орбите Лорелеи и захватили лайнер «Гармоника».
We also neutralized the small kick-pod catapult in Lorelei orbit and commandeered the liner Harmonic.
«Восточные» высылают гармонику сигнала, соот… ветствующую сигналу наших ламп «Л-4».
"Resonance. EPs are sending out a harmonic on th' plate frequency of our L-4 tubes.
Их сигналы были поляризованы, очищены от помех и паразитных гармоник, диаграмма направленности излучения была идеально сферической.
Their signals, in effect, were polarized, stripped of wasteful harmonics and superficial imprints, and radiated out evenly.
Он выдавал какие-то странные гармоники, поэтому мы должны были его отключить и выйти из подпространства раньше, чем следовало.
It was giving off some weird harmonics, so we had to turn it off and drop out of warp early.
noun
И у него был единственный друг и защитник – старик-сторож с гармоникой;
The milkman had but one friend and advocate—the old caretaker with the accordion;
За сценой на улице едва слышно играют на гармонике. Нет огня.
Behind the scenes in the street there is the faintly audible sound of an accordion. There is no light.
Все ушли. Никого нет. На улице гармоника, нянька поет песню.
They've all gone away. There's no one left. An accordion plays in the street, the nanny sings.
То, что он сумел мысленно увидеть позади себя, было мелким, сплюснутым, словно закрытая гармоника.
What he did succeed in seeing behind him in his mind's eye was tiny, compressed like a closed accordion.
Роберт затянулся, а когда выдохнул, Пол услышал негромкий хрип, словно из старой гармоники выпустили воздух.
When he exhaled, Paul could hear a slight wheeze, like air escaping from an old accordion.
Но стрелок мне объяснил, что Зина и Лида хорошо зарабатывали, потому что ходили по дворам и пели, а мышастый стрелок им аккомпанировал на гармонике.
But the marksman explained to me that Zina and Lida earned decent money going from one building to the next, singing, while the mousey marksman accompanied them on the accordion.
Невзирая на неё, дважды день, серые гармоники под подоконником наливались жаром и тепло волнами расходилось по всей квартире.
In spite of it the grey accordions under the window were filled with heat twice a day and warmth rippled out from them right through the flat.
Он очень любил гармонику и говорил, слушая ее: on dirait de grandes bouteilles, que font du bruit mйlodique (как будто мелодично звенят большие бутылки (фр.)).
He loved the accordion and, listening to it, would say: “On dirait de grandes bouteilles, qui font du bruit mélodique.”¶
Никогда в жизни не видывала, чтобы на них, бедняжек, так находило, кроме разве одного больного тех же лет, за которым я приглядывала: служил он в таможне, а по фамилии был родной отец миссис Гаррис, и так прекрасно пел, мистер Чезлвит, что вряд ли вам доводилось слышать, а голос — совершенно как губная гармоника на басах; бывало, вшестером его никак не удержат в то время, а пена бьет — просто ужас!
I never see a poor dear creetur took so strange in all my life, except a patient much about the same age, as I once nussed, which his calling was the custom-'us, and his name was Mrs Harris's own father, as pleasant a singer, Mr Chuzzlewit, as ever you heerd, with a voice like a Jew's-harp in the bass notes, that it took six men to hold at sech times, foaming frightful.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test