Translation examples
33. В ходе обсуждения г-н Гарленд подчеркнул важность определения индивидуальных траекторий развития и возможностей.
33. The importance of visualizing each individual trajectory of development and possibilities was emphasized by Mr. Garland during the discussion.
В ответ на вопрос о том, каким образом можно мотивировать низкоквалифицированных работников и добиться повышения уровня их квалификации, г-н Гарленд подчеркнул, что за это отвечают руководители лесного сектора, которые должны стимулировать рабочих к проектированию их траекторий.
Asked how to motivate and make progress with low—skilled workers, Mr. Garland underlined that managers in the forest sector are in charge and that they have to enable workers to project their trajectories.
- Я Джуди Гарленд.
- I'm Judy Garland.
Знаешь, Джуди Гарленд на самом деле не Джуди Гарленд.
You know, Judy Garland ain't no Judy Garland.
Успокойся, Джуди Гарленд.
Settle down, Judy Garland.
Сэр, относительно Лесли Гарленда.
Sir, regarding Leslie Garland.
Джуди Гарленд, Джимми Стюарт...
Judy Garland, Jimmy Stewart.
Он и Джуди Гарленд.
He and Judy Garland.
– Для тебя мисс Гарленд.
Mickey and Judy? Miss Garland to you.
— Добро пожаловать в Торонто, мистер Гарленд.
- Welcome to Toronto, Mr. Garland.
Я полагала, Гарленды живут в Буффало.
I thought the Garlands lived in Buffalo.
Джуди Гарленд*. (*Д.Г. (1922-1969) - американская певица и актриса)
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} Judy Garland.
Ни с Полоковым, ни с Гарлендом.
Not, for example, with Polokov. Nor with Garland.
Возможно, Гарленд лгал.
Maybe Garland lied.
– Да, это то, о чем мне рассказал Гарленд.
That's what Garland said.
Гарленд поднялся и представил Рика:
Garland rose, indicating Rick.
Гарленд, должно быть, что-то рассказал вам.
Garland must have told you something.
– Да, – подтвердил Гарленд. – А я всегда выступал против.
Garland said. "And I've always opposed it.
Возможно, я помню Гарленда только поэтому.
Maybe I only remember Garland over the whole time.
– Идиот Реш, – процедил Гарленд, – проклятый идиот…
Garland said, "That damn fool Resch."
Вы знаете, вернее, вы знали инспектора Гарленда?
Do you know — did you know — an Inspector Garland?
Вот почему вы так ухватились за возможность того, что Гарленд – андроид;
That's why you picked up on the possibility of Garland being an android;