Translation examples
Огранизаторы: Мари Иля-Ярко, Статистическое управление Финляндии, Дерек Бёрд, Управление национальной статистики Соединенного Королевства, и Рафаель Гаона Лопес, Национальный институт статистики и географии Мексики
Organisers: Mari Ylä-Jarkko, Statistics Finland, Derek Bird, Office for National Statistics, UK, and Rafael Gaona Lopez, National Institute of Statistics and Geography, Mexico
47. В документе "Методология расчета цен на услуги мобильной телефонной связи", подготовленном Рафаэлем Гаоной Лопесом, ИНЕГИ, Мексика, поясняется ход разработки индекса цен на типовые услуги мобильной телефонной связи на основе использования портретов потребителей, а также методика интегрирования данного метода в процесс расчета ИПЦ.
47. The paper Mobile Phone Service Computing Methodology by Rafael Gaona Lopez, INEGI, Mexico, explains the development of the price index for generic mobile phone services by use of consumer profiles, and how this method is integrated in the CPI compilation.
- Я не могу приказать доктору ГаОна спасти быка, сынок.
I cannot order Dr. Gaona to save your bull, my son,
Как его зовут? - КТО спрашиваешь? Это доктор ГаОна, импресарио.
Well, chamaco... he's Doctor Gaona, the empresario, a most vigorous man with money.
После этих издевательств Ромео Гаон, как утверждается, был переведен в центр содержания под стражей при разведывательной группе сил безопасности, где его держали в течение пяти дней. 7 августа 1997 года Ромео Гаон, по сообщениям, был освобожден.
After the assault, Romeo Gaon was reportedly taken to the Intelligence Security Group detention centre, where he was held for five days. On 7 August 1997 Romeo Gaon is said to have been released.
586. Ромео Гаон, согласно сообщениям, 27 июня 1997 года был арестован в Маниле и подвергся жестокому обращению в связи с тем, что он подозревался в принадлежности к вооруженной группе повстанцев.
586. Romeo Gaon was reportedly arrested and assaulted in Manila on 27 June 1997, on the suspicion that he was a member of an armed guerrilla unit.
Его отец также сообщил ему, что судом Гаона ему предъявлено обвинение в убийстве одного из сторонников НПБ, тело которого было обнаружено 25 мая 2003 года.
His father also informed him that the complainant was accused of the murder of a BNP supporter in Court Gaon, whose body was found on 25 May 2003.
Значительным событием в жизни всей страны стали мероприятия по случаю 200-летия со дня ухода из жизни еврейского философа Элиягу Гаона, проходившие 10-15 сентября 1997 года.
A significant event in the life of the entire country was the 200th anniversary of the death of Jewish philosopher Eliyahu Gaon, commemorated on 10-15 September 1997.
62. Утверждается, что г-жа Канди Доймари, гжа Анита Каклари и г-жа Рина Каклари были изнасилованы 11 марта 1998 года солдатами второго Мадрасского полка в деревне Сонари-Каванг-Гаон, округ Дарранг.
62. Ms. Khandi Doimary, Ms. Anita Khakhlary and Ms. Rina Khakhlary were allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in the village of Sonari Khawang Gaon in Darrang district on 11 March 1998.
251. Министерство культуры финансирует Государственный еврейский музей Виленского гаона, Караимский музей, который является филиалом Тракайского исторического музея, а также Литовский русский драматический театр, и поддерживает любительские мероприятия посредством спонсирования творческих групп национальных меньшинств, равно как и обеспечивает финансовую поддержку культурных программ национальных меньшинств.
251. The Ministry of Culture finances Vilna Gaon Jewish State Museum, the Karaite Museum which is a branch of Trakai Museum of History, and the Lithuanian Russian Drama Theatre, promotes amateur activities by supporting national minorities' artistic groups, and provides financial support to national minorities' cultural programmes.
338. 21 декабря 1994 года поступило сообщение о том, что начальник генерального штаба генерал-лейтенант Эхуд Барак ликвидировал установленные по причинам безопасности ограничения на 13 000 дунамов (3250 акрах) плодородных земель неподалеку от Гаон-Хаярдена, после чего стало возможным их культивирование крестьянами, живущими в долине реки Иордан. ("Джерузалем пост", 21 декабря 1994 года)
338. On 21 December 994, it was reported that the Chief of General Staff, Lt.-Gen. Ehud Barak, had removed security restrictions on 13,000 dunums (3,250 acres) of fertile land near Gaon Hayarden, which could henceforth be cultivated by Jordan Valley farmers. (Jerusalem Post, 21 December 1994)
30. Среди наиболее удачных примеров практического обучения терпимости можно назвать следующие проекты: мероприятия, организованные Центром толерантности Государственного еврейского музея им. Гаона Виленского, многосторонний проект по развитию партнерства школ "Мы учимся терпимости в объединенной Европе", осуществляемый при поддержке программы Фонда Коменского по поддержке обменов в области образования и многосторонний проект "Терпимость и права человека: семья, школа и общество".
30. The following projects may be mentioned among some of the best examples of practical tolerance education, namely, activities organized by the Tolerance Centre of the Vilna Gaon Jewish State Museum, a multilateral schools' partnership project "We are learning tolerance in a united Europe" supported by the Comenius programme of the Education Exchanges Support Foundation and a multilateral project "Tolerance and human rights: In the family, school and society".
Участники конгресса вспомнили, что еврейская община Литвы дала человечеству таких всемирно известных деятелей, как величайший толкователь Талмуда Виленский гаон, легенда скрипичного исполнительского мастерства Яша Хейфец, художники Хаим Сутин, Яков Лифшиц, Исаак Левитан и Марк Антокольский, классик еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорим, первый еврейский романист Авраам Мапу, создатель эсперанто Людвик Заменгоф и т.д.
The Congress also recalled that the Jewish community of Lithuania had given to mankind such world-famous personalities as the great Talmudic scholar Vilna Gaon, violin legend Jasha Heifetz, painters Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan and Mark Antokolsky, classic Yiddish writer Mendele Moykher Sforim, the first Jewish novelist Abraham Mapu, Esperanto inventor Ludovic Zamerhof, etc.
"Йорам Гаон приехал в Афулу"! "Приехал в Афулу из Тель-Авива"!
David, Yoram Gaon came to Afula, all the way from Tel-Aviv!
Рав Шефаревич хоть и взглянул мельком на невежду, но ничего ему не сказал, потому что невместно ему, гаону и, может быть, даже ламед-вовнику, разговаривать черт знает с кем.
Rabbi Shefarevich gave the ignorant man a fleeting glance but said nothing to him, because it was beneath his dignity as a gaon, or perhaps even a lamed-vovnik, to make conversation with just any riffraff.
Евреи много спорили, к кому следует причислить рава Шефаревича: к гаонам — великим вероучителям или к ламед-вовникам, то есть тем самым 36 праведникам, которые всегда должны быть в мире, потому что только из-за них Господь и не уничтожает нашу греховную Землю.
The Jews argued a lot over whether Rabbi Shefarevich should be regarded as one of the gaons—the great teachers of the faith—or one of the lamed-vovniks—that is, those thirty-six righteous men who must always be present in the world because it is only for their sake that the Lord does not destroy our sinful earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test