Translation examples
Секретарь ГС (Э. Руминска-Зимны) в сотрудничестве с Председателем (М. Ганнон) и заместителями Председателя (Р. Долев, С. Искакова)
TOS Secretary (E.Ruminska-Zimny) in cooperation with Chair (M. Gannon) and Deputy-Chairs (R. Dolev; S.Iskakova)
68. Председатель Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета г-н Пэтрик Ганнон представил информацию о направлениях и результатах работы Группы.
Mr. Patrick Gannon, Chairman of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, presented the work and achievements of the Team.
Она подчеркнула роль Председателя ГС гжи М. Ганнон и заместителей Председателя гжи Р. Долев и гжи С. Искаковой в достижениях Группы.
She underlined the role of the TOS Chair, Ms. M. Gannon and Deputy-Chairs, Ms. R. Dolev and Ms. S. Iskakova in progress achieved.
О своем сожалении по поводу отсутствия возможности принять участие в совещании секретариату ГС сообщили гжа М. Ганнон (Председатель), гжа Р. Долев (заместитель Председателя) и гжа С. Искакова (заместитель Председателя), а также гжа С. Фогель, гжа Е. Лисовска, гжа Л. Мандикова, гжа А. Путнова, гжа К. Шрайбер и гжа Р. Стойка.
Regrets for not being able to participate in the third meeting were send to the TOS Secretary by: Ms. M. Gannon (Chair), Ms. R. Dolev (Deputy Chair) and Ms. S. Iskakova (Deputy Chair) as well as Ms. S. Fogel, Ms. E. Lisowska, Ms. L. Mandicova, Ms. A. Putnova, Ms. C. Schreiber and Ms. R. Stoica.
655. Одновременно по инициативе Министерства иностранных дел Узбекистана была сформирована группа наблюдателей из представителей посольства США и России, международной организации "Фридом хаус", а также специалистов уголовного права и судебной медицины из США и Канады (доктор Майкл Свен Полланен - сотрудник патолого-анатомического отделения Офиса Главного следователя провинции Онтарио, Канада, прежде проводивший экспертизу по фактам нарушения прав человека в Камбодже, Восточном Тиморе и Казахстане, и Джеймс Майкл Ганнон - заместитель начальника отдела расследований в прокуратуре округа Моррис штата Нью-Джерси, США) при рабочей группе из официальных лиц.
655. At the same time, on the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan, an observer group was set up to work under the abovementioned official task force, comprising representatives of the United States and Russian embassies, the international organization Freedom House, and specialists in criminal law and forensic medicine from the United States of America and Canada (Dr. Michael Sven Pollanen, forensic pathologist, Office of Chief Coroner of Ontario Province, Canada, who had previously conducted forensic inquiries into alleged human rights violations in Cambodia, TimorLeste and Kazakhstan, and James Michael Gannon, deputy chief of the investigations division, Morris County Prosecutor's Office, New Jersey, United States of America).
Кстати, сегодня звонил Ллойд Ганнон, по поводу взаимодействия на некоторых предварительных этапах.
[growling] Bythe way, Lloyd Gannon called today about working on some preliminary campaign ideas.
Вот где сказались недели тренировки и закалки во время перехода из Зенг-Ганнона.
Here the weeks of training and hardening during the march from the Zeng-Hanno showed.
Накануне выхода легионов из Зенг-Ганнона Хай послал за верховной жрицей и храмовой ученицей Танит.
On the eve of the departure of the legions from Zeng-Hanno, Huy sent for the priestess and the novice Tanith.
По возвращении в Зенг-Ганнон был объявлен сбор легионов, и началась подготовка к задуманному Ланноном походу через большую реку.
On the return to Zeng-Hanno the legions assembled and preparations began for the burning which Lannon planned to lead across the great river.
Сердцем и цитаделью этих садов был расположенный на холме укрепленный город, названный в честь двенадцатого Великого Льва Опета Зенг-Ганнон.
The centre and citadel of these gardens was a fortified hilltop town named after the twelfth Gry-Lion of Opet, Zeng-Hanno.
Все они читали отчет об этом плавании, написанный самим Ганноном на свитках и хранившийся в храме Баал-Гамон в Карфагене, теперь уничтоженном римлянами.
They had all of them read the account that Hanno had written of his voyage inscribed on tablets in the great temple of Baal Hammon at Carthage, now destroyed by Rome.
Это были те самые желтокожие люди, которых триста лет назад описал Ганнон, высокие, с раскосыми глазами и тонкими чертами лица.
These were the yellow people that Hanno had described 300 years before, tall graceful men with slanted eyes and delicate features.
Через два года они вошли в устье широкой спокойной реки и, огибая отмели, плыли вверх по ее течению шестнадцать дней, пока не добрались до большого озера, о котором писал Ганнон.
Two years after setting out they sailed into the mouth of a wide, placid river and journeyed up it for sixteen days, dragging their ships bodily through the shallows, until finally they reached the mighty lake of which Hanno had written.
Ганнон в двухсот шестидесятом году до нашей эры отправился морем на юг с западного берега Африки и вернулся с грузом слоновой кости и золота, достаточным, чтобы возбудить аппетиты всех торговцев и авантюристов.
Hanno sailed from Gibraltar to a point south in the west coast of Africa in about 460 BC, a voyage from which he returned with bartered ivory and gold sufficient to whet the appetites of all the merchant adventurers.
Тогда Хаббакук Лал, старый морской волк и искусный навигатор, напомнил им о том, что тремя веками раньше Ганнон проплыл через врата Геркулеса к земле, где времена года перевернуты, золото растет, как цветы, на скалах, а на равнинах живут большие стада слонов.
Then Habbakuk Lal, the old sea lion and master navigator, reminded them of the voyage that Hanno had made 300 years before beyond the gates of Hercules to a land where the seasons were inverted, gold grew like flowers upon the rocks, and elephants lived in great herds upon the plains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test