Similar context phrases
Translation examples
noun
Действия Израиля -- это скорее действия гангстеров.
Israel's actions are more like the actions of gangsters.
Группа, совершившая эти теракты, представляла собой странное сочетание "закоренелых экстремистов и радикально настроенных гангстеров".
The network that carried out the attacks was a strange combination of "long-time extremists and radicalized gangsters".
Нетерпимая позиция этих гангстеров крайне правового крыла стала там распространенной нормой поведения, напоминая самые худшие времена средневековой инквизиции.
The intolerance of these gangsters of the extreme right has become the prevailing norm of conduct there, recalling the worst days of the medieval Inquisition.
Япония делает публичные широковещательные критические заявления в адрес Корейской Народно-Демократической Республики, подстрекая гангстеров к нападению на корейских граждан в Японии.
Japan made public, all-out criticisms against the Democratic People's Republic of Korea, inciting gangsters to assault Korean citizens in Japan.
Чем более безответственными будут предпринимаемые Соединенными Штатами и властями Южной Кореи враждебные акты в духе гангстеров, тем более беспощадными будут ответные меры в корейском стиле.
The more desperately the United States and the south Korean authorities resort to gangster-like hostile acts, the more deadly retaliatory actions of Korean style they will face.
Вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с неустойчивостью общей обстановки в плане безопасности, в частности по поводу распространения стрелкового оружия, что привело к активизации деятельности гангстеров и банд, а также сохранению напряженности на границе с Чадом.
However, it expressed concern about the precariousness of the general security situation, in particular, the proliferation of light weapons, which had resulted in an increase in the activities of gangsters and bands as well as the continuing tensions on the border with Chad.
Та же банда ультраконсерваторов и гангстеров несет ответственность за оправдание угонщиков самолетов и препятствует применению термина "террористы", и в то же время при молчаливом и странном соучастии их поощряют, финансируют, организуют, вооружают, обучают и направляют в разведывательные миссии.
The same gang of ultraconservatives and gangsters is responsible for the acquittal of hijackers and impedes the use of the term “terrorists”, while with a silent and mysterious complicity they are bolstered, funded, organized, armed, trained and assigned to intelligence missions.
На протяжении современной истории сходные явления наблюдались в самых различных странах: <<Коза ностра>> в Италии, гангстеры в Соединенных Штатах, якудза в Японии и наркобароны в Колумбии -- все это части одного явления.
Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon.
Вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с неустойчивостью общей обстановки в плане безопасности ввиду, в частности, распространения стрелкового оружия, деятельности гангстеров и лиц, перекрывающих дороги, наличия проблемы военных беженцев, возвратившихся в страну, и сохранения напряженности на границе с Чадом.
It, however, expressed its concern at the precariousness of the general security situation, in particular because of the proliferation of light weapons, the activities of gangsters and bands which set up roadblocks, the question of the military refugees who have returned to the country, and continuing tensions on the border with Chad.
“Настоящий гангстер”, - подумала она и про себя рассмеялась. “Гангстеры!”
I look like a gangster, she thought and chuckled to herself. “Gangsters!”
На игру в гангстеров среди обледенелых развалин Империи? – Гангстеры – это сегодня.
Playing gangsters in the rubble of a frozen broken-down empire?’ ‘Gangsters today.
noun
– Мы не гангстеры, – сказал он. – Мы бизнесмены.
«We’re not mobsters,» FJ said. «We’re businessmen.»
— Нет, он принадлежит одному гангстеру по имени Эйб...
“No, it belongs to this mobster guy named Abe…”
Ну, а благопристойность применительно к гангстеру — то же самое, что честность применительно к политику.
Ethics are to a mobster what honesty is to a politician.
— Почему бы и нет? — ответил я. — Вы ведь знали, что я гангстер, не так ли?
“Why not,” I say, “you knew I was a mobster, didn’t you?
– И спасать гангстеров от тюрьмы! – с возмущением проговорил Бо.
“Keeping mobsters out of jail!” Bo said indignantly.
Уолтер Смит не был гангстером, державшим в доме ценности.
Walter Smith wasn't a mobster with something valuable in his house.
Ни обнаженных дамочек, ни гангстеров в костюмах «с искрой» в «Белладжио» не водилось.
There was hardly a trace of the old Las Vegas - no naked ladies, no mobsters in shiny, sharkskin suits.
noun
Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.
Sorry, killer, but you might want to hang out with someone a little more your speed.
Одной огневой мощью, как выяснилось, его не возьмешь. Он разнес в пух и прах грандиозную команду гангстеров, лучших профессиональных убийц.
But firepower, the best professional killers, a dream team of hit men, had not worked.
Им и в голову не приходило, что по своей природе Демирис был убийцей, отъявленным гангстером, готовым перерезать сопернику горло.
They never suspected that beneath the surface, Demiris was a killer, a gutter-fighter whose instinct was to go for the jugular vein.
— Bay! — восхитился Дэвид. — Прямо как в фильмах про гангстеров! Даже похлеще. Джим посмотрел на Филю и вздрогнул.
"Gee," David said, awed. "Just like killer video." That about covered it. Jim glanced at Nimby, who shrugged.
— Это одна из редких взаимовыгодных ситуаций, — убеждал гангстер. — Мы решили помочь тебе найти убийцу. — А что вы выигрываете?
“This is one of those rare win-win situations,” Aaron said. “We’re willing to help you get your killer.” “And you get?”
Это не обученные и натренированные работники Секретной службы, а всего лишь дешевые гангстеры, убийцы, и их первым инстинктивным побуждением будет сохранить собственную жизнь, а не кинуться вперед, чтобы грудью заслонить Эмилио Гонзагу от свинцового града.
Unlike expertly trained Secret Service operatives, they were cheap hoods, killers, and their first instinct would be self-preservation, not throwing themselves between Emilio Gonzaga and a fusillade of bullets.
noun
Гангстер выходит со своего склада, Одинокий Мститель внезапно нападает и вырезает букву L на правой ягодице.
A hoodlum leaves his warehouse, uh, Lone Vengeance swoops in, and then carves the letter "L" in his right cheek.
Ты собрал вокруг себя невежественных жидов и гангстеров.
You've got ignorant kikes and hoodlums around you.
В тот момент меня целиком занимали деньги, чеки, гангстеры и автомобили.
At the moment money, checks, hoodlums, automobiles preoccupied me.
Во времена Капоне на банкетах гангстеры устраивали потешные сражения, орудуя бутылками шампанского.
In the Capone days hoodlums fought mock battles with champagne at banquets.
Изрыгая проклятия, Игэн перепрыгнул через Олетту и помчался вверх по ступенькам за гангстером.
With a curse, Egan leaped over Auletta and up the steps after the hoodlum.
Мимо в ритме танца пронеслись Мег с Джеком – она все еще спит с гангстерами – это все я виноват.
Meg danced Jack by-- hoodlums still jazzed her--my fault.
Богатые гангстеры, которые орудуют в Рено и Вегасе, очень стараются не рассердить м-ра Мэйди.
The rich hoodlums that operate in Reno and Vegas are very careful not to annoy Mr. Mady.
выбрали для устранения Игэна и Гроссо: знаменитый гангстер из Цинцинатти по кличке "Тони Бешеный".
had been chosen for the Egan-Grosso assignment: a vicious Cincinnati hoodlum called "Tony the Crease,"
Но что касается Раджи, он на это посмотрит по-другому, потому что его психология – это психология гангстера.
But you're gonna get a much different response from Raji, 'cause he's got a fucking hoodlum mentality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test