Translation for "гамлет" to english

Гамлет

noun

• hamlet

Translation examples

hamlet noun

Как сказал Гамлет, <<готовность -- это все>>.
Hamlet said, "the readiness is all".

Цитата из <<Гамлета>>, Янош Хорват
Hamlet, quoted by János Horváth

Они имели столь радикальный характер, что мы могли бы сказать словами Гамлета: "Распалась связь времен" (Шекспир, "Гамлет", Акт I, сцена V). Это настолько захватывающий процесс, что некоторые даже тешат себя иллюзиями о том, что будущее уже под контролем.
This has been of such a radical nature that we could, like Hamlet, say that "The time is out of joint" (Shakespeare, Hamlet, Act I, scene v). The process has been so fascinating that some have deluded themselves with the fantasy that the future is already under control.

В результате мы оказались перед странной дилеммой, подобной той, которая стояла перед Гамлетом: присоединяться к числу соавторов или нет.
As a consequence, we find ourselves in a strange Hamlet-like dilemma: to co-sponsor or not to co-sponsor.

Как героя <<Гамлета>> Стефана Малларме, мирный процесс можно сравнить с <<подходящим королем, который им так и не стал>>.
Like Stéphane Mallarmé's Hamlet, the peace process seems like "the king always becoming, but who never became".

Гн Давиде (Филиппины) (говорит по-английски): Переживая этот ни с чем не сравнимый и необъяснимый кризис, возникает соблазн сокрушаться вместе с Гамлетом, задавая его вопрос <<быть иль не быть>>:
Mr. Davide (Philippines): In this hour of incomparable and incomprehensible crisis, one might be tempted to lament with Hamlet in asking his to-be-or-not-to-be question:

Он видит все, каждую песчинку, каждого умирающего воробья . <<И в смерти воробья господня воля>> -- говорит Гамлет Лаэрту в великой пьесе Шекспира.
He sees everything, every grain of sand, every sparrow that falls. "There is a special providence in the fall of a sparrow" Hamlet tells Laertes in Shakespeare's great play.

Гамлет тоже понимает ее силу; на него обрушиваются удары неистовой Фортуны, орудующей пращей и стрелами, и он ищет смерти, но опасается Божьего запрета на самоубийство.
Hamlet is also aware of her power; he is buffeted by the slings and arrows of outrageous Fortune, and he longs to end his life, but he fears God's prohibition against suicide.

В 2004-2005 годах его деятельность включала организацию совместной постановки совместно с Норвежским саамским театром двух пьес Шекспира на языке саами "Гамлет" и "Макбет" на сцене театра "Ледяной глобус" в Юккасъярви.
Its activities in 2004-2005 included a joint production with the Norwegian Sami theatre of two works by Shakespeare performed in Sami, Hamlet and Macbeth, at the Ice Globe Theatre in Jukkasjärvi.

Г-жа Шалейла (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Если бы Шекспир присоединился к нам пять лет назад в Копенгагене, он бы мог сказать следующие слова о родине Гамлета: <<Случилось что-то в Королевстве Датском>>.
Ms. Shalala (United States of America): If Shakespeare had joined us five years ago in Copenhagen, he might have said this about Hamlet's homeland: "Something is extraordinary in the State of Denmark".

Перемены в Гамлете.
Hamlet's transformation.

"Гамлет" - это трагедия.
Hamlet's tragic.

Подумай о "Гамлете"!
Think about Hamlet!

- Гамлет тебя помнит.
- Hamlet remembers you.

Давай, Гамлет. Пошли.
Come on, Hamlet.

Это не "Гамлет".
It's not "Hamlet".

"Гамлет", Уильям Шекспир.
Hamlet. William Shakespeare.

- Это из "Гамлета".
That's from Hamlet.

Шекспир или Гамлет?
Shakespeare or Hamlet?

Все знают «Гамлета»!
Everyone knows Hamlet!

— «Гамлет», — подсказал Аркадий.
Arkady said, ' Hamlet?'

Гамлет направляется к фонарю.
HAMLET is going to the lantern.

– Если начнется заваруха, все может кончиться, как в “Гамлете”. – А как в “Гамлете”? – спросил Стивен.
"If the shit hits the fan, this could end up like Hamlet." "How like Hamlet?" Stephen asked.

— Гамлет принял решение.
Hamlet made a decision, alas.

Стань безумной, как сам Гамлет.
Become as cracked as Hamlet himself.

Наши Гильденстерны играют Гамлета, а наши Гамлеты паясничают, как принц Хэл.
Our Guildensterns play Hamlet for us, and our Hamlets have to jest like Prince Hal.

Гамлет в обличье американского мальчика.
Hamlet as an American child.

– Шекспир, – уточнил Хейл. – Гамлет.
Hale offered.“Hamlet.