Translation for "гамильтоново" to english

Гамильтоново

• hamiltonian
• hamilton

Translation examples

hamiltonian

— Совершенно верно, — закивал Дольмечер. — Думаю, вы купили немного времени на суперкомпьютере «Крей» или чем-то подобном, просчитали уравнения квантовой механики, выработали приблизительное численное решение гамильтонова цикла, отыскали какое-то переходное состояние между ковалентным и ионным хлором и сообразили, как ввести электрон в атом хлора, чтобы он снова стал ионным.
"Actually, yes," said Dolmacher. "I'd guess you got yourselves some time on a Cray supercomputer, or something, and did some kind of heavy quantum mechanics, worked out a rough numerical-solution Hamiltonian for chlorine, devised some kind of transition state between covalent and ionic, figured out a way to intro- duce an electron into those chlorines to make them ionic again.

hamilton

Я кивнул, и мы оба посмотрели вверх, на потолок машины – с никотиновой желтизной, отпечатками Гамильтоновых ботинок, следами тычков зонтиком и сигаретными ожогами.
I nodded and she and I looked up at the car's ceiling with its nicotine smudges and Hamilton's boot scrapes, umbrella punctures and cigarette burns.

Так, например, только кэрлы из Гамильтонова мира способны выжить в условиях сенсорной депривации, развивающейся при длительной работе в открытом космосе. А в условиях высокой радиации особенно эффективны хрупкие паглиане.
No being other than the Kurles of Hamilton’s World could survive in the sensory-depriving conditions required of distant monitoring stations. Nor could any but the short-lived Paglea operate under extremes of radiation.