Translation examples
noun
– И потом добавила: – В этих гамашах ты выглядишь как аист.
And then added, "Those leggings make you look like a stork.
сверху натянул кожаные гамаши с ремешками, какие носят в деревне.
also a pair of leather leggings, such as countrymen are used to wear, with straps to fasten them to the waistband.
– Конечно! – сказал он со всей возможной уверенностью. – Мы все наденем перчатки и кожаные гамаши.
"Of course I can!" he said with all the confidence in the world. "We're all going to be wearing gloves and leather leggings.
Я был одет разумно, в удобные гамаши и нижнюю рубашку из мягкого хлопка, а поверх этого в кожаный камзол.
I was sensibly dressed, in snug leggings, an undershirt of soft cotton, and a leather jerkin over that.
Через мгновение я пошел в свою комнату, сменил рубаху и надел пару самых длинных гамаш, которые у меня были.
After a moment I went into my room, changed my shirt, and put on the longest pair of leggings I owned.
Под невинным обличьем врача-неудачника скрывался террорист. Его высокие гамаши прятали шрамы, оставленные на щиколотках кандалами за пять лет каторги.
Behind his innocent façade of a doctor without prestige there was hidden a terrorist who with his short legged boots covered the scars that five years in the stocks had left on his legs.
На каждом гноме ярко-зеленая рубашка с короткими рукавами, коричневые гамаши, а на голове остроконечная оранжевого цвета шапка.
Each gnome wore a bright green short-sleeved shirt, brown leggings, and a tall, pointy orange hat.
Лазарус был в невероятно старомодной парадной форме – бриджах с гамашами и гимнастерке со стоячим воротничком, на поясе у него был папин пистолет.
Lazarus was dressed in a very old-fashioned army uniform, breeches with rolled leggings, a tunic with a stock collar, and Pop's pistol at his side.
Поверх башмаков натянула старые кожаные гамаши егеря, они мне выше колен и очень мешали ходить.
Over my shoes I pulled on some old leather leggings that had belonged to the huntsman and which, since they reached above my knees, slowed me down a lot.
noun
Только что стоял на месте, и вот лаковые штиблеты с белыми гамашами уже исчезли за окном.
One moment he was standing still, and the next his boots and white gaiters had disappeared through the window.
На женщинах были неуклюжие платья, все мужчины были в шляпах, пальто, галстуках (или разноцветных тряпках, как их называют сумасшедшие), гамашах и с зонтами.
The women wore voluminous dresses, and the men were all wearing a hat, jacket, gaiters, tie (or “that colored piece of cloth,” as the insane call it), and carrying an umbrella under one arm.
И с этими словами она сняла с Ягненка его крошечные туфельки, чулочки — и гамаши, после чего тот немедленно зарыл свои крошечные розовые ступни в гладкий золотой песок.
So the Lamb's shoes and socks and gaiters came off, and he stood digging his happy naked pink toes into the golden smooth sand.
Из волшебного самовара, кран которого открывает Мэри, льется бесконечная струя перчаток, шарфов, галстуков, шляп, гамаш, модных полуботинок и воротничков всевозможных фасонов: «пиккадилли», «шекспир», «вождь», «собачий ошейник», — Сэм был буквально помешан на воротничках, я даже думаю, что это был некий фетиш, ибо ему мерещилось, как Мэри надевает их на свою белую шейку перед каждым восхищенным герцогом и лордом.
A kind of magical samovar, whose tap was administered by Mary, dispensed an endless flow of gloves, scarves, stocks, hats, gaiters, Oxonians (a kind of shoe then in vogue) and collars--Piccadilly's, Shakespere's, Dog-collar's, Dux's--Sam had a fixation on collars, I am not sure it wasn't a fetish, for he certainly saw Mary putting them round her small white neck before each admiring duke and lord.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test