Translation for "гальванизируйте" to english

Гальванизируйте

verb

• galvanize
• electroplate

Translation examples

galvanize verb

Это означает, что гораздо более значительную роль играет теперь гальванизирующий эффект близости, а также эффект агломерации, которые вместе составляют преобразующую силу урбанизации.
It means that a much more significant role is now played by the galvanizing power of proximity, and also by the economies of agglomeration - all of which constitute the basis of the transformative power of urbanization.

В своих замечаниях для Консультативного совета по вопросам разоружения, совещания которого проходят в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Генеральный секретарь отметил, что "неправительственные организации уже долгое время играют жизненно важную, гальванизирующую роль в этой сфере, мобилизуя общественное мнение и стимулируя политических лидеров к решительным действиям по поощрению разоружения... бдительная и осведомленная общественность может внести большой вклад в то, чтобы убедить мировых лидеров в возможности достижения гораздо лучшего и более безопасного мира путем избавления от всех видов оружия массового уничтожения".
"Non-governmental organizations have long played a vital galvanizing role in this area, mobilizing public opinion and motivating political leaders to act with determination to promote disarmament," the Secretary-General said in remarks to his Advisory Board on Disarmament Matters, which is meeting at UN Headquarters in New York. "An alert and knowledgeable public can contribute greatly to convincing world leaders that a much better and safer world can be achieved by doing away with all weapons of mass destruction."

Убийство Кинга возымело гальванизирующий эффект.
His assassination was a galvanizing event.

Для меня это значит, что они готовят такое, что встряхнет Канон и гальванизирует его противников.
To me that says they're preparing something they think will rock Canon and galvanize its enemies.

— Я обнаружил электрический стул, — заявил О'Кейси, произведя гальванизирующий эффект на других клиентов. — Так говорится на странице двадцать шесть.
"I'm the discoverer of the electric chair," declared O'Casey, with galvanic effect on the other customers. "It says so on page 26 here.

В этот день паства была на редкость малочисленна и состояла главным образом из дам преклонного возраста, сохранявших вертикальное положение благодаря тростям красного дерева и гальванизирующему блеску их собственных бриллиантов.
The congregation at mass that noon had been untypically small, consisting primarily of elderly women, held upright by mahogany canes and the galvanizing glare of their diamonds.

Он мечется по всей округе как бешеный, и ни одна из этих пипеточных сделок не проходит быстро, по-деловому, везде нужно задержаться. А ведь тяжело поддерживать сложившийся в общественном сознании образ Сэнди Чапмэна, особенно когда ты устал и не в настроении. Все ожидают, что он ворвется в квартиру очередного клиента-друга, кипя маниакальной энергией, со своей знаменитой психованной улыбочкой на лице, что он гальванизирует подкисшую тусовку, обсудит последние события в области музыки, спорта, фильмов, да и вообще чего угодно, и все это – с неожиданными сдвигами тональности от утонченного культурстервятничества к тупому невежеству придурка, для которого вся жизнь ограничена моллом, – и обратно.
So he works his way along, tracking like a maniac to sit through one glacial transaction after another. It’s a bit of an effort, when he’s tired or depressed, living up to the task of being Sandy Chapman; he’s expected to show up at a friend/client’s house and galvanize the day, burst in with manic energy and his crazy man’s grin, discuss all the latest developments in music, movies, sports, whatever, shifting registers from full-blown culturevulturehood to astonishing mallworld ignorance … pull out yet another eye-dropper, of Affability or Funny Bone or California Mello or the Buzz, whatever seems to be called for at the moment, eyes bugging out with manic glee as he holds up the dropper and pulls his face under it.… He’s used to operating rationally under the weight of monumental highs; in fact it’s just everyday reality for him, stonedness, it’s a handicap he barely notices anymore.