Translation examples
2008 год: осуществлен совместный международный молодежный проект "Галилея".
2008: arranged the joint international youth project Galilee.
а) Миркам в Галилее: совместная инициатива Фонда Абрахама, организованная в сотрудничестве с министерством просвещения, руководителями местных муниципалитетов долины Бейт-Хекерем и компанией "Дельта Галилея".
(a) Mirkam in the Galilee: A joint initiative of The Abraham Fund organization in collaboration with the Ministry of Education, local municipalities' leaders in the Beit Hekerem Valley and the "Delta Galilee" Company.
Такие мероприятия, как месячник арабской культуры, "оливковый фестиваль" (друзов, провинция Галилея) и фестиваль черкесской культуры (который проводится в Кфар Каме и в Ричние на севере провинции Галилея), стали играть важную роль в культурной жизни этих групп населения и привлекают многих посетителей.
Events such as the Arab Culture Month, the Olive Festival (of the Druze in the Galilee) and the Circassian Culture Festival (held in Kfar Kama and Richniya, in the Upper Galilee) have become an important part of the cultural life of those sectors of the population and attract many visitors.
Ни вторжение 1978 года, известное как операция "Литани", ни последующее вторжение 1982 года - так называемая операция "Галилея" - не гарантировали безопасность Израиля.
Neither the invasion of 1978, which was known as the Litani operation, nor the subsequent one in 1982 — the so-called Galilee operation — has guaranteed security for Israel.
Кроме того, серьезный ущерб был нанесен четырем израильским больницам. 18 июля 2006 года в результате попадания ракеты в больницу в Сафеде, Северная Галилея, получили ранение восемь человек.
Four Israeli hospitals also incurred serious damage. On 18 July 2006, a rocket hit a hospital in Safed, northern Galilee, wounding eight people.
95. Израильское правительство предложило вынужденным покинуть сектор Газа поселенцам значительные финансовые стимулы для переселения в провинции Негев и Галилея, для того чтобы разъединить густонаселенные арабские районы.
95. The Israeli Government had offered significant financial incentives to settlers who had been forced to relocate from Gaza to populate the Negev and the Galilee in order to break up densely-populated Arab areas.
110. В соответствии с рекомендацией Комитета № 24 от 14 июня 2007 года, в Национальном генеральном плане (НГП) № 35, утвержденном в 2005 году, предоставляются явные преимущества районам Негев и Галилея, в которых проживает большая часть меньшинств, а также обеспечиваются новые возможности для расширения всех населенных пунктов и устанавливаются новые правила нормирования плотности населения в зависимости от размера населенного пункта, его социально-экономического положения и демографического состава.
110. In accordance with the Committee's recommendation No. 24 of June 14, 2007, the National Outline Plan (NOP) no. 35 that was approved in 2005, gives clear preference to the Negev and Galilee areas, in which the majority of the Minority population resides, and enables new forms of expansion for all localities and establishes new density rules according to the size of the locality, its socio-economic situation and its demographic structure.
У него маленькая церковь в месте, которое он называет Галилеей.
Has a small church at a place he calls Galilee.
Теперь вся Галилея, все главные дороги находились в руках евреев.
The Israelis commanded the entire Galilee and all its roads.
За ней, на северном краю – лучезарная и улыбающаяся сочно-зеленая Галилея.
and finally, at the extreme north, Galilee -sunny, modest, verdant.
Когда солнце поднялось на востоке, над Галилеей, граф оседлал коня.
As the sun came up out of the east, over Galilee, the Count had mounted his charge.
Некоторое время назад пронесся над всей Галилеей проливной дождь с громами и ветрами.
Some time ago there was heavy rain all over Galilee with thunder and high winds.
В песне говорилось о прекрасной земле Галилея, о пшенице на ее полях, которую колышет ветер.
The song told them that the land in Galilee in Eretz Israel was beautiful and that wheat grew in the fields and the grain bent softly in the wind.
Западная Галилея Бандам Кавуки понадобилось шесть месяцев, чтобы овладеть хотя бы одним еврейским селением.
WESTERN GALILEE After six months Kawukji’s irregulars were yet to take their first Jewish settlement.
В период римского господства Галилея оставалась относительно спокойной, тогда как остальная часть страны вела освободительную войну.
The Galilee remained relatively quiet during the Roman period while the rest of the nation waged rebellion.
Я сидел в тени большого камня и глядел на земли Израиля. К северу простиралась Галилея, к югу— Иудея.
I sat in the shadow of a great stone and looked out on the lands of Israel, upon Galilee to the north and Judea to the south.
Но у Галилео были дети и они бегали вокруг и говорили, "Галилео, Галилео, ты будешь танцевать фанданго(испанский народный танец)?
But Galileo had children, and they would run in saying, "Galileo, Galileo, "will you do the fandango?"
В 1623 г . давний друг Галилея стал Римским Папой.
In 1623, a longtime friend of Galileo’s became the Pope.
Галилео Галилей Галилей, возможно, больше любого другого человека ответственен за рождение современной науки.
GALILEO GALILEI Galileo, perhaps more than any other single person, was responsible for the birth of modern science.
Теперь все увидели портреты астрономов: Николая Коперника, Галилео Галилея, Джордано Бруно.
Paintings of the astronomers Copernicus, Galileo, and Bruno appeared on the ceiling.
Галилео Галль посмотрел на него и ничего не ответил.
Galileo merely looked at him, without answering.
– Арест Галилея всколыхнул сообщество «Иллюминати».
“Galileo’s arrest threw the Illuminati into upheaval.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test