Translation for "галилейский" to english

Галилейский

adjective

• galilean

Translation examples

galilean adjective

Не служить дряхлому галилейскому богу, а встать рядом с великим крылатым Люцифером и отвоевать кровавый небесный трон.
To serve not the emaciated Galilean God but to stand alongside the great winged Lucifer as he reconquers heaven's bloody throne.

Когда ты спишь, у тебя в носу играет галилейская свирель.
When you sleep your nose plays the Galilean pipe.

Он родился в Назарете, маленьком, но богатом галилейском городе посреди гор.
He was born in Nazareth, a small and prosperous Galilean hill town.

Мистер Сэммлер, докрасна загорелый на галилейском солнце, подверг гаучо допросу.
Mr. Sammler, feeling red-faced in the Galilean sunlight, interrogated this man.

Давид вскрикнул. Галилейский свет рассеялся, Давид увидел над собой озабоченное лицо Бобби.
David cried out. The Galilean light dissipated, and the concerned face of Bobby hovered before him.

Ну, а все-таки. Галилейский призрак, прохладный и тихий, в длинной одежде цвета зреющей сливы?
"And yet . how about his image of Jesus 'the ghostly Galilean, cool and gentle, in a robe the color of ripening plum?

– Сомневаюсь, – улыбнулся Тони. – Христос вырос среди галилейских крестьян. – Нет, правда, я не шучу, Тони.
‘I doubt it,’ said Tony. ‘Christ didn’t grow up a Galilean peasant for nothing.’ ‘Well, I wasn’t just making fun, Tony, I assure you.

И до тех пор раскачивал он тяжелого Петра, пока не просыпались в нем засохшие воспоминания, и в ярких картинах, где все было громко, красочно и густо, не вставала перед глазами и слухом милая галилейская жизнь.
And he would jog the heavy Peter till his dulled memory awoke, and in clear pictures in which everything was loud, distinct, full of colour, and solid, there arose before his eyes and ears the dear Galilean life.

В открытое окно влетали беспокойные звуки города, за стеной стучал Петр, сбивая для трапезы новый стол, и напевал тихую галилейскую песенку,но он ничего не слышал и спал спокойно и крепко.
Through the open window drifted the restless noises of the city. On the other side of the wall Peter was hammering, as he put together a new table for the meal, humming the while a quiet Galilean song. But He heard nothing; he slept on peacefully and soundly.