Similar context phrases
Translation examples
Под ними темная земля вперемешку с галечником и еще более темное дно, тоже усыпанное галечником.
Beneath that was dark earth, stuck everywhere with pebbles; and the bottom was a darker patch, with more pebbles.
Обод чаши потемнел, неограненные камни тусклы, как простой галечник.
Its rim was blackened, the uncut gems no brighter than pebbles.
Единственными звуками были шуршание влажного галечника под ногой да потрескивание раскаленной жести фонаря.
The only sounds were the soft scrunching of wet pebbles underfoot and the occasional creak of the lantern’s handle.
Дом, к которому они направлялись, оказался классическим образцом местной архитектуры: большой, красивый, выложенный мозаикой из раскрашенного галечника.
The house to which they had been directed was a classic of Flag Hill architecture: big, beautiful, mosaiced in painted pebbles.
Ступив на пляж, он инстинктивно окинул его из конца в конец хозяйским взглядом и тут же увидел на влажно блестевшем галечнике электрический провод.
As he reached the beach he instinctively swept it with his trained glance and noticed the length of electric wire on the shining pebbles.
Русло поднималось к дороге усеянными галечником скользкими, илистыми склонами, и, сделав неосторожный шаг, можно было запросто свалиться прямо в реку.
The bed slid up toward the road, awash with pebbles and sludge, and it was easy enough to step straight from the road down into it.
Не веял ветер. Не раздавались голоса. Шаги по галечнику были совершенно бесшумны, словно каждый камешек был укутан в неведомый звукопоглощающий материал.
No wind blew. No voice spoke. Feet falling on shingle made no sound, as if the pebbles were coated in some unknown muffling material.
Тень ложилась на галечник параллельно проводу, ломаясь в воде, колебалась в такт зыби и вновь выпрямлялась на том берегу сливаясь с густой массой гор.
It crossed the pebble beach in a straight line parallel to the wire, was distorted in the water where it writhed in countless curves, then melted away on the other side into the shape of the hills beyond.
Медленно, отмечая каждую мрачную деталь, он направился к серой каменной арке, на которой мозаикой из тёмного галечника были выложены слова: «Гостиница "Тип-Топ" – 1903».
Slowly, noting every dismal detail, he walked toward a gray stone arch inset with a mosaic of darker pebbles spelling out TIPTOP INN 1903.
В середине апреля 2006 года компания завершила промывку всего своего галечника.
By mid-April 2006, the company had completed the washing of its stock of gravel.
На этом участке никакой добычи не производилось: латеритовый верхний слой был нетронутым, а любой аллювиальный галечник оставался непокрытым.
This site was not producing: the laterite overburden was intact and any alluvial gravel remained uncovered.
Наличие больших объемов галечника создало проблемы с точки зрения их охраны и переработки как для компании, так и для министерства.
The large volume of gravel presented security and logistical problems for both the company and the Ministry of Lands, Mines and Energy.
Во время облетов этого прииска в середине мая 2006 года Группа заметила свежеоткопанные шурфы и траншеи и готовый к промывке галечник.
During overflights in mid-May 2006, the Panel observed fresh pits and trenches and a quantity of gravel awaiting processing.
При этом было извлечено большое количество галечника, который просеивался и поступал в промывочную установку, расположенную неподалеку от рудника.
Significant quantities of gravel had been extracted which were in the process of being sieved and concentrated in a well-structured washing facility located close to the mine.
25. Второй участок представлял собой гораздо более мелкую операцию <<с использованием ведра и лопаты>>, в ходе которой добывалось определенное количество галечника для промывки.
25. The second was a much smaller "bucket and spade" operation which had produced some gravel for washing.
Компанией после проведения в конце прошлого года обширных и сложных работ по строительству плотины, разведке и рытью траншей были извлечены большие объемы галечника.
Italgems had excavated a large amount of gravel late last year during an extensive and complex damming, exploration and trenching programme.
279. Бенефициары задействованы на подсобных работах и подвозе местных стройматериалов, встречающихся по берегам рек и ручьев, - камня, песка и мелкого галечника.
279. The beneficiaries supply an unskilled workforce and materials found locally on the banks of rivers and streams, such as stone, sand and gravel; they also arrange the haulage of these materials.
К тому времени латеритный верхний слой был полностью удален, а на 15 метров в глубину вплоть до подземного слоя аллювиального галечника было прорыто несколько глубоких, ровных шурфов.
By then the laterite overburden had been completely removed and a number of deep, well-cut pits had been sunk to a depth of 15 metres, down to the underlying layer of alluvial gravel.
Однако на твердых участках морского дна (галечник, булыжник, валун) трал перекатывается через более крупные камни и соскребывает прикрепленные к ним выступающие эпибентические организмы, включая губки и кораллы.
However, when used on hard, gravel, cobble or boulder seabeds, trawls roll over the larger rocks and scrape off attached, emergent epibenthic organisms, including sponges and corals.
В песке или галечнике тела разлагаются быстро.
Bodies decomposed quickly and cleanly in sand or gravel.
Этим утром коричневая спортивная машина Энджела Делапорте въехала на засыпанную галечником гостиничную парковку.
This morning, Angel Delaporte’s brown sports car pulled into the hotel’s gravel parking lot.
Уже стемнело, и хотя, судя по карте, глубина реки в этом месте не превышала одного метра, а дно было твердым и покрытым галечником, мысль о переходе через широкий темный поток после захода солнца не показалось Джеффу слишком привлекательной.
It was already growing dark, and while the map showed the ford was nowhere more than a meter deep, and with a level, gravel bottom, the idea of crossing the considerable width of that dark stream once the sun had gone down did not appeal to Jef.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test