Translation for "галеотти" to english

Галеотти

• galeotti

Translation examples

galeotti

Галеотти повернулся, чтобы идти.
Galeotti turned to depart.

— Так вот чего ты не решался мне сказать, мой добрый Галеотти!
And is this what you hesitated to speak, my good Galeotti?

— Только по отношению к судьбе другого лица, — ответил Галеотти.
"Only by referring to the fate of another," said Galeotti.

— Постой, Галеотти… — сказал Людовик. — Произойдут ли все эти перемены в наше время?
"Hold, Galeotti," said Louis, – "shall these changes come in our time?"

Но если… — Если что? — переспросил король. — Отчего ты не продолжаешь, отец Галеотти?
But yet" "But what?" said the King; "Father Galeotti, wherefore do you now pause?"

— Правда, Тристан, — сказал Людовик. — Так знай же: осужденный — Мартиус Галеотти!..
"Most true," said the other. "Know then, Tristan, that the condemned person is Martius Galeotti.

— Я уже поверг его к стопам вашего величества, — ответил Галеотти, — с риском, что в бешеном гневе вы броситесь на меня и растерзаете на месте. — Это я-то, я, Галеотти? — печально ответил Людовик. — Увы, как ты во мне ошибаешься!
said Galeotti, "at the risk that, in brutal passion, you might turn upon me and rend me." "Who, I, Galeotti?" replied Louis mildly; "Alas! thou mistakest me!

— А что, если я откажусь идти на такой поздний зов, да еще переданный через такого посла? — спросил Галеотти.
"How if I refuse to come, when summoned at so late an hour by such a messenger?" said Galeotti.

— Ступай, я следую за тобой, — сказал Галеотти и пошел за ле Глорье, может быть, потому, что уклониться было невозможно.
said Martius Galeotti, and accompanied Le Glorieux accordingly – seeing, perhaps, that no evasion was possible. "Ay, sir,"