Translation for "галата" to english

Галата

• galata

Translation examples

galata

Как явствует из сообщений печати, на складе оружия в деревне Галата было обнаружено большое количество артиллерийских орудий, пулеметов, автоматического стрелкового оружия, штурмового оружия, пистолетов, ручных гранат, взрывателей и боеприпасов, которых хватило бы для оснащения трех армейских рот.
According to press reports, large amounts of artillery guns, machine-guns, automatic rifles, assault weapons, pistols, hand-grenades, detonators and ammunition were discovered in a depot in Galata village, enough to equip three military companies.

Это конец моста Галата,.. которьiй находится в "Красной звезде".
At the end of Galata Bridge one finds the Red Star.

Мятеж начался с Галаты, где солдаты убили почти дюжину армян.
The riot had spread to Galata, where the army had killed almost a dozen Armenians.

Нас провели в Галату[13] и заперли в тюрьме Садык-паши.
They transported us across the Golden Horn to Galata on caiques and crammed us into Sadik Pasha’s prison.

мы с ним встретились в Галате, и он восторженно рассказывал о красоте Принцевых островов.
when we met in the European quarter of Galata he had enthusiastically described the beauty of the islands.

— Ноги моей больше не будет в этом дворце! — сказала мне Марта, когда мы плыли в лодке, возвращаясь в Галату.
“I’ll never set foot in the palace again,” Marta told me on the boat taking us back to Galata.

Толпы судёнышек, усердно стуча моторами, тащились мимо нас в Галату, растворяясь в пылающем солнце.
Thickets of small shipping passed us, plodding industriously into the eye of the sunset, heading for Galata.

– Капитан Галата разрешает вам действовать по собственному усмотрению, – сказал диспетчер. – Где сирийские пограничники?
"Captain Galata says you are to proceed at your own discretion," the dispatcher told him. "What about the Syrian border guards?"

Мы отыскали дом с некоторым трудом, впрочем, он был там же, в Галате, всего в нескольких улицах от того дома, где расположились мы.
I had some trouble finding the house, though it is in Galata, only a few streets away from where we are staying.

На другое утро я проснулся поздно и, когда наконец спустился вниз, узнал, что граф уехал в Галату;
Next morning I slept late, and when at last I came downstairs I found that the Count had left for Galata;

Мы оба — я и она — были на втором этаже в доме господина Баринелли и, спрятавшись за шторами как две праздные кумушки, выглядывали из окна, наблюдая за передвижениями жителей Галаты 27.
We were there in Master Barinelli’s house, she and I, looking through the blinds at the comings and goings of the people of Galata, like a couple of idle women.

Со спутника было замечено перемещение транспортных средств у стамбульской оконечности разрушенного моста Галата – то ли сдвинувшегося от естественных причин, то ли человеческой деятельностью, спутники определить не могли.
Satellite observation had detected a vehicle moving near the Stamboul end of the shattered Galata Bridge -- whether shifted by some natural cause or driven by human hands the satellite could not determine.