Translation examples
10. Международная комиссия по правам человека геев и лесбиянок в совместном заявлении с организацией Арус Пеланджи, организацией ГАЙЯ НУСАНТАРА, Фондом Шриканди Седжати и Азиатско-Тихоокеанской сетью работников секс-индустрии (АТСРСИ) указала, что, когда отдельные лица в Индонезии демонстрируют свою половую принадлежность и сообщают о своей половой ориентации способами, которые не укладываются в культурные нормы, они сталкиваются с повышенной опасностью подвергнуться преследованиям со стороны полиции.
The International Gay and Lesbian Human Rights Commission, in a joint submission with Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, Srikandi Sejati Foundation, and the Asian Pacific Network of Sex Workers (IGLHRC), indicated that when individuals in Indonesia express and communicate their gender in ways that deviate from cultural norms, they face an increased risk of police harassment.
Наконец они увидели описанные Гайей две ели.
Presently they saw the twin spruces ahead, as Gay a had described them.
Гайя принялась объяснять: — Проедете десять или одиннадцать кварталов вперед, там надо повернуть направо и проехать еще миль пять.
Gay a answered, "Straight for ten or eleven blocks, then right for about five miles.
Благодаря этому Конституционный консультативный комитет смог воспользоваться услугами профессора Гайя, эксперта из Международной организации франкоязычных стран.
This is how the Constitutional Consultative Committee received professor Gaia, as a contributing expert from the International Organization of la Francophonie.
40. <<Гайя траст>> считает, что самой большой проблемой, с которой сталкиваются молодые люди при осуществлении проектов в области изменения климата, заключается в недостаточности финансирования.
40. Gaia Trust believes that the biggest problem for youth in implementing projects on climate change is lack of funding.
41. По мнению Фонда Гайя, культурные права являются не только правами индивида или коллектива, но могут также рассматриваться в качестве прав будущих поколений.
41. According to the Foundation for Gaia, cultural rights were not only individual or collective, but could also be conceived as the rights of future generations.
47. <<Гайя траст>>, Соединенное Королевство, заявляет, что молодежь может играть важную роль в деле смягчения последствий изменения климата и приспособления к нему, пропагандируя альтернативные системы жизнеобеспечения.
47. Gaia Trust (United Kingdom) states that youth can play a role in mitigating and adapting to climate change by advocating alternative systems.
В 1969 году Джеймс Лавлок выдвинул <<гипотезу Гайи>>, в соответствии с которой планета Земля является единым организмом, все части которого, включая и людей, взаимосвязаны и взаимозависимы также, как и клетки человеческого тела.
In 1969, James Lovelock proposed the Gaia Hypothesis, which considered the Earth as a single organism in which all parts, including human beings, are almost as closely interrelated and as interdependent as the cells of the human body.
В настоящее время насчитывается 11 таких отделов, находящихся в Лиссабоне, Порту с филиалом в Гимараеш, в Коимбре, Эворе, Ламегу, Ковилье, Понта-Делгада, Вила-ду-Конде, Фару, Ангра-ду-Эроишму и Вила-Нова-де-Гайя.
There are at present 11 such offices, at Lisbon, Porto, with an extension at Guimarães, Coimbra, Evora, Lamego, Covilhã, Ponta Delgada, Vila do Conde, Faro, Hangra do Heroísmo and Vila Nova de Gaia.
К осуществляемым мероприятиям можно отнести проект "Гайа", предусматривающий инвестиции и содействующий использованию производимых местными компаниями спиртовых кухонных плит, или "Водный проект" - поддерживаемая общественностью коммерческая модель предоставления фермерам услуг водоснабжения по коммерческим расценкам.
Activities undertaken include the Gaia project, involving the investment and promotion of the use of locally produced ethanol-fuelled cooking stoves, and the water project, a publicly backed commercial model for the provision of water delivery services to farmers at a commercial rate.
42. <<Гайя траст>> указывает, что изменение климата сдерживает прогресс в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7 (обеспечение экологической устойчивости), Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, и других целей, затрагивающих детей и молодежь.
42. Gaia Trust points out that climate change impedes progress towards the Millennium Development Goals, particularly Goal 7 (environmental sustainability), the United Nations World Programme of Action for Youth and other goals for children and youth.
Гайя — это не то же самое, что Богиня (первая конечна, вторая бесконечна).
Gaia is not the same as the Goddess (the former is finite, the latter, infinite).
А главная идея сводится к тому, что Гайя или «паутина жизни» — это и есть Дух.
And the final idea is that Gaia or the web-of-life is Spirit itself.
Может быть, там томятся и остальные — Крисса, Иксака, Каллия, новенькая Гайя.
Maybe the others – Chryse, Ixaca, Callia, Gaia, the new one – were there too.
Но остальные жрицы — Крисса, Гайя, Тетия, Персида, Иксака, Каллия — где они?
But the other priestesses, Chryse, Gaia, Tethys, Persis, Ixaca, Callia, where were they?
Она коротко кивнула, и Гайя вышла, подметая пол туникой.
She gave a quick jerk of the head and Gaia went out with relief, her tunic sweeping the floor.
До тех пор, пока этому не придет конец. — Она бросила взгляд на Иксаку и Гайю, пришедших вместе с ней.
Until there is an end to this.’ She glanced at Ixaca and Gaia who closed in.
Системный уровень: выполнение обязательств перед Гайей, природой, биосферой и геополитическими инфраструктурами всех уровней.
Systems: exercising responsibilities to Gaia, nature, biosphere, and geopolitical infrastructures at all levels
Девушки переглядывались. Крисса лукаво щурилась, Гайя держалась настороженно, Тетии, кажется, было страшно.
Each of them was looking at the others, Chryse slyly, Gaia alert, Tethys almost frightened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test