Similar context phrases
Translation examples
Был показан фильм <<Геноцид: ужас продолжается>>, снятый <<Бейслайн Студио Системс>> и <<Ол Медиа Гайд>>.
The film Genocide: The Horror Continues, produced by Baseline Studio Systems and All Media Guide, was screened.
Он утверждает, что в сентябре 1995 года в ганской газете "Гайд" было опубликовано сообщение о том, что он вернулся в страну и разыскивается по обвинению в измене.
He claims that a notice appeared in the Ghanaian newspaper The Guide in September 1995 stating that he had returned to the country and that he was wanted for treason.
Другие лаборатории были аккредитованы в соответствии со стандартами ЮС ИСО/МЭК Гайд 25 и ЮС ЕН 45001, которые утратили свою силу.
Other laboratories were accredited according to the JUS ISO/IEC Guide 25 and JUS EN 45001 standards, which are no longer valid.
В Беларуси также активно работают Ассоциация белорусских гайдов, Белорусская республиканская скаутская организация, Белорусский комитет молодежных организаций, Белорусская ассоциация клубов "ЮНЕСКО".
Note should also be made of the activities of the Association of Belarusian Guides, the Association of Belarusian Scouts, the Belarusian Committee of Youth Organizations and the Belarusian Association of UNESCO Clubs.
Программа Гайанской системы заочного обучения без отрыва от производства (ГАЙД) в первую очередь предлагает услуги для женщин, и со времени ее создания 9095 процентов из числа начинающих обучение в ее рамках составляют женщины.
The services of the Guyana In-Service Distance Education Programme (GUIDE) have been utilised mainly by females, who, since its introduction, comprise between 90-95% of the enrolment.
10. На этом же заседании с заявлениями также выступили представители Независимых учреждений по защите прав детей, Всемирной ассоциации девочек гайдов и скаутов, Национальной федерации НПО, <<Чаилдхоуп эйжиа>> и <<Дефенс фор чилдрен интернэшнл>>.
10. At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Independent Human Rights Institutions for Children, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, the National Federation of NGOs, ChildHope Asia and Defence for Children International.
10. На этом же заседании с заявлениями также выступили представители Независимых учреждений по защите прав детей, Всемирной ассоциации девочек гайдов и скаутов (ВАДГС), Национальной федерации НПО, <<Чаилдхоуп эйжиа>> и <<Дефенс фор чилдрен интернэшнл>>.
10. At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Independent Human Rights Institutions for Children, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), the National Federation of NGOs, ChildHope Asia and Defence for Children International.
370. Наиболее массовыми детскими общественными объединениями продолжают оставаться Белорусская республиканская пионерская организация (289 400 детей), Белорусская республиканская скаутская ассоциация (7 500 детей, 98 организаций) и Ассоциация белорусских гайдов (1 200 детей).
The largest children's public associations continue to be the Belarusian National Pioneers Organization (289,400 members), the Belarusian National Scouts Association (7,500 members, 98 organizations) and the Association of Belarusian Guides (1,200 members).
Организация <<Международная амнистия>> являлась членом национального комитета в Того; организация <<Хоуп уорлд уайд>> провела более 100 мероприятий в 65 странах в ознаменование Года; Международная ассоциация клубов <<Льва>> и Всемирная ассоциация девочек гайдов и скаутов организовали совместно с национальным комитетом Шри-Ланки добровольческие мероприятия.
Amnesty International was a member of the National Committee in Togo; HOPE worldwide organized more than 100 activities in 65 countries to mark the Year; and the Lions Club and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts organized volunteer activities in Sri Lanka with the National Committee.
Просто гайд Дина Хэлтона о том, как стать цивилизованным членом общества.
Just Dean Halton's guide to becoming a civilised member of society.
На кофейном столике — «Нэшнл джиографик» и «Ти-ви гайд».
A coffee table had National Geographic and TV Guide.
– Ребята, вы что, не читали «Таймс», или «Ньюсуик», или «ТВ-Гайд»? – поинтересовался я.
“Didn’t you guys read Time or Newsweek or TV Guide?” I asked.
Сент-Джеймс, не отвечая, направил автомобиль в сторону Уигмор-стрит, свернул к Гайд-парку. Хелен продолжала:
St. James guided the car in the direction of Wigmore Street. He turned towards Hyde Park without replying. Helen went on.
Он потянулся к справочнику, сверился с содержанием и раскрыл его на странице с районом Хаммерсмит, расположенным к юго-востоку от Гайд-парка и Кенсингтона.
He reached for the A to Z street guide, consulted the index, and turned to the pages showing the street plan of the Hammersmith district, south arid west of Hyde Park and Kensington.
Но, не приди я, „Ти-ви гайд“ <Популярный еженедельник, издающийся в США.> на трех страницах поминал бы мой снобизм и неуважение к этой звезде американской журналистики...».
But if I don’t, I suppose there’ll be three pages in TV Guide about my snubbing the pan-fried son of a bitch at the American Journalism …”
Клиентка пришла минута в минуту, и Пол оставил ее сидеть против бога серебряного экрана за сигаретой и "Дейли телеграф гайд ту ивестмент менеджмент"[26].
The client was precisely on time, and Paul left her sitting opposite the sleeping screen god, smoking a cigarette and reading The Daily Telegraph Guide to Investment Management.
В прошлом году «Трейд гайд», как всегда, проводил хит-парад героинь индийского кино, и меня поместили аж на четвертую строчку — сразу после Айшварии, Карины[22] и Приянки.
Last year's Trade Guide, in its annual top ten heroines in the Indian film industry, placed me at Number Four, just behind Aishwarya, Kareena and Priyanka.
После того, как они обыскали квартиру, они вместе поехали в Гайд-парк, а Уайтсайд указал ему на место находки трупа, недалеко от дороги. Он объяснил ему также положение, в котором был найден труп.
His search of the flat completed, he drove to Hyde Park and, guided by Whiteside, made his way to the spot where the body was found. It was on a gravelled sidewalk, nearer to the grass than to the road, and Whiteside described the position of the body.
Фредерика, невзирая на прохладные упоминания в путеводителе о «нескольких приятных местах для прогулок» в Грин-парке, решила отправиться с Лафрой туда, а не в более фешенебельный Гайд-парк, где бывало слишком много щеголей, строящих глазки хорошеньким девушкам.
But Frederica, undeterred by the Guide Book’s tepid praise of the park’s ‘several pleasant promenades’, decided to take Lufra there for his walk, rather than to the more fashionable Hyde Park, where the saunterers were too much inclined to ogle fair pedestrians.
Нас 192 нации и страны, и мы напоминаем <<угол ораторов>> в лондонском Гайд-парке.
We are 192 nations and countries, and we are like Speakers' Corner in London's Hyde Park.
Наши программы предусматривают оказание поддержки Президентской библиотеке Франклина Д. Рузвельта в Гайд-парке и Исследовательскому центру им. Рузвельта в Нидерландах, выступающих в качестве площадок для проведения научных изысканий, дискуссий и преподавательской деятельности.
Our programs support the Franklin D. Roosevelt Presidential Library in Hyde Park and the Roosevelt Study Center in the Netherlands as forums for research, teaching and debate.
Для укрепления этой инициативы Организации Объединенных Наций в доме Франклина Делано Рузвельта в Гайд-парке, Нью-Йорк, в 1995 году -- в пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций -- была учреждена Премия им. Франклина Делано Рузвельта.
To strengthen the United Nations initiative, the Franklin D. Roosevelt Award was established at Roosevelt's home in Hyde Park, New York in 1995, on the fiftieth anniversary of the founding of the Organization.
Какая разница между Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и лондонским Гайд-Парком, если Генеральная Ассамблея представляет собой не более чем форум ораторского искусства, напоминающий собой проводившийся в доисламской Мекке форум, который был известен как Сук-Укат (Рынок Уката) и на который собирались для чтения своих хвалебных од или хулительных стихов арабские поэты.
What is the difference between the United Nations General Assembly and Hyde Park in London, if the General Assembly is merely a forum for oratory, resembling the pre-Islamic forum held in Mecca, known as Suq Ukath (the Market of Ukath), in which Arab poets gathered to recite their poems of praise or defamation?
a) 27 мая 2005 года по случаю Международного года физической культуры и спорта "Новое человечество", в сотрудничестве со "СпортМит", организовало круглый стол на тему: "Спорт - универсальный инструмент для развития и миростроительства" в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; b) "Новое человечество" выступило спонсором проведенной в Гайд-парке, Нью-Йорк, дискуссии экспертов на тему разоружения и международной безопасности при участии, среди прочих лиц, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения; c) участие в забеге "За единство" в октябре 2005 года.
(a) On 27 May 2005, on the occasion of the International Year of Sport and Physical Education, New Humanity, in cooperation with SportMeet, organized a round table entitled "Sports: Universal Instrument for Development and Peacebuilding" at the United Nations Office at Geneva; (b) New Humanity sponsored a panel discussion in Hyde Park, New York, on disarmament and international security with the participation, among others, of the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; (c) participation in the Run4Unity event in October 2005.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test