Translation examples
2.1 Община гайавата, к которой принадлежит автор, входит в состав исконных народов миссиссауга.
2.1 The author's Hiawatha community forms part of the Mississauga First Nations.
Согласно автору, аргумент государства-участника о том, что он может ловить рыбу в озерах и реках, более удаленных от резервации гайавата, не учитывает концепцию коренной территории, поскольку эти озера не находятся на традиционной территории исконного народа гайавата.
According to the author, the State party's argument that he can fish in lakes and rivers further away from the Hiawatha reserve fails to take into account the concepts of aboriginal territory as these lakes are not within the traditional territory of the Hiawatha First Nation.
Аналогичным образом стороны расходятся в отношении степени распространения традиционных территорий рыбной ловли исконного народа гайавата.
Similarly, the parties disagree on the extent of the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation.
В этом контексте государство-участник указывает, что ни автор, ни исконный народ гайавата не зависят от рыбной ловли для поддержания своей жизнеспособности.
In this context, the State party points out that neither the author nor the Hiawatha First Nation depends on fishing for their livelihood.
Озеро Райс, на берегах которого проживает исконный народ гайавата, принадлежит к числу наиболее изобилующих рыбой в этих районах.
The fish of Rice Lake, on the shores of which the Hiawatha First Nation lives, are said to be among the most abundant in the area.
Законные возможности для рыбной ловли существуют для автора также и в зимний сезон, когда воды, прилегающие к резервации гайавата, закрыты для рыболовства.
Lawful fishing opportunities exist for the author also in the winter season when the waters next to the Hiawatha reserve are closed for fishing.
Согласно автору, карта показывает, что традиционные охотничьи угодья гайавата были расположены вблизи озера Райс и не включают озеро Сгугог.
According to the author the map shows that Hiawatha traditional hunting territory was located near Rice Lake and did not include Lake Scugog.
Тот факт, что члены исконного народа гайавата в целом участвуют в канадской экономике, не может и не должен уменьшать важность их культурных и общественных традиций и образ жизни.
The fact that the members of the Hiawatha First Nation participate in the general Canadian economy cannot and should not diminish the importance of their cultural and societal traditions and way of life.
10.9 Далее он утверждает, что ему запрещено ловить рыбу на традиционной территории исконного народа гайавата с 16 ноября до конца апреля каждого года.
10.9 He further submits that he is prohibited from fishing in the traditional territory of the Hiawatha First Nation from 16 November to late April every year.
11.8 Государство-участник также оспаривает заявление автора о том, что ему запрещено заниматься рыбной ловлей на традиционной территории исконного народа гайавата с 16 ноября по конец апреля ежегодно, и подчеркивает, что автор может ловить рыбу круглый год в водах озера Райс и реки Отонаби, прилегающих к резервации исконного народа гайавата, а также в водах прилегающих к островам в резервации Трент.
11.8 The State party also contests the author's statement that he is prohibited from fishing in the traditional territory of the Hiawatha First Nation from 16 November to late April every year and reiterates that the author can fish year round in the waters of Rice Lake and the Otonabee river adjacent to the Hiawatha First Nation reserve, as well as in the waters adjacent to the islands in the Trent reserve.
Вы похожи на миссис Гайавате, завернувшись так.
You look like Mrs Hiawatha all wrapped up like that.
И тем не менее. Начнём борьбу! Тебе лучше начать слушать эхо, Гайавата.
Gloves off, you'd better listen to the echoes, Hiawatha.
Знаешь, мам, нельзя одновременно присматривать за Реджи и общаться с духом Гайаваты.
You know, mom, you can't take care of Reggie and channel Hiawatha at the same time.
Но, когда она просила, Не ответил Гайавата,
Hiawatha, when she asked him, Took no notice of the question,
(Так, наверно, Гайавата Размышлял не без причины.)
(Hiawatha seemed to think so, Seemed to think it not unlikely).
Смотри, смотри, как пережарен этот маленький гайавата.
Look, look how overdone little Hiawatha is here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test