Similar context phrases
Translation examples
noun
4. NRS 35-04-77:2006 "Правила охраны магистральных газопроводов"
4. NRS 35-04-77:2006 <<Rules of protection of gas mains>>
В Ростовской области сооружены газопроводы в трех городах, в Красноярском крае решен вопрос теплоснабжения поселка Дубинино.
In Rostov oblast gas mains have been installed in three towns.
3. NRS 35-03-74:2006 "Правила безопасной эксплуатации магистральных газопроводов"
3. NRS 35-03-74:2006 <<Rules of safe maintenance of gas mains>>
7. VRD.39-1.10-006-00 Правила технической эксплуатации магистральных газопроводов.
7. VRD.39-1.10-006-00 Rules for technical maintenance of gas mains
Газопровод в восточной части Анатолии также идет от Кайсери через Конью до Сейдишехира.
The Eastern Anatolia Natural Gas Main Transmission Line also extends from Kayseri to Seydişehir via Konya.
Помимо этих линий, в конце 2001 года был введен в эксплуатацию газопровод в восточной части Анатолии длиной 1 500 км.
In addition to these lines, a 1,500 km long Eastern Anatolia Natural Gas Main Transmission Line was put into operation at the end of 2001.
Компания "Транско" являлась собственником 16-дюймового стального газопровода высокого давления, который был проложен под насыпью старой железной дороги, и имела разрешение на обслуживание своего трубопровода под железнодорожным полотном.
Transco owned a 16-inch high-pressure steel gas main which lay beneath the surface of the old railway and had an easement to maintain its pipe in the soil of the railway bed.
Несмотря на быстрый ремонт, вытекло значительное количество воды, которая размыла насыпь и вызвала ее обрушение, в результате чего газопровод компании "Транско" остался без опоры, а на территорию расположенного рядом гольф-клуба были занесены обломки.
Although it was quickly repaired, some water escaped in considerable quantities, saturating the embankment and causing it to collapse, leaving Transco's gas main unsupported and depositing debris onto the nearby golf club.
Он будет обеспечивать связь между группами зарегистрированных пользователей, заинтересованных в конкретном виде деятельности (например, магистральные газопроводы, проходящие по территории нескольких стран), документе (например, проект двустороннего соглашения), организации совместного совещания (например, конференции) и т.д.
It will allow communication between groups of authorized users who are interested in a certain activity (e.g. gas main pipelines across the territory of several countries), a document (e.g. draft bilateral agreement), the organization of a joint meeting (e.g. a conference), etc.
В газопровод попала бомба, и газ горел плохо.
The gas-main apparently had been hit, and the gas wouldn't light properly.
Взрыв газопровода с последующим пожаром, не поддающимся контролю, – Папа и девять кардиналов были мертвы.
Explosion of a gas main followed by an uncontrolled fire -- and the pope and nine cardinals were dead.
Дика и кровава ночь хрипящих колоколен и сорванных ставен, и взрывающихся газопроводов.
Bloody and wild the night with all the belfries screeching and all the slats torn and all the gas mains bursting.
– Похоже, на Пайн-стрит что-то взорвалось, – сказал Квиллер, – В Манежном ряду ведутся строительные работы, могли задеть газопровод.
"Sounded like an explosion on Pine Street," Qwilleran said. "They're doing construction work on Stables Rowand could have hit a gas main."
Судя по тому что он изъяснялся исключительно с помощью шипящих и свистящих звуков, это был либо благожелательный призрак лопнувшего газопровода, либо болтливая змея.
From the way it expressed itself exclusively in whispers and hisses, it was either the tutelary spirit of a cracked gas-main or a chatty snake.
– Есть варианты. Взрыв газопровода рядом с составом, случайный пуск боевой ракеты с истребителя… в крайнем случае – ракета будет с ядерной боеголовкой.
There are various possibilities. A gas main explodes beside the train, a fighter plane accidentally launches an air-to-ground missile . if absolutely necessary, the rocket will have a nuclear warhead.
Некоторые веб-камеры показали масштаб разрушений — взрывы газопроводов, сейсмически модифицированные строения, падающие, словно конструкции из детских кубиков после хорошего пинка.
Soma webcams revealed the scope of the damage—gas main explosions, seismically retrofitted buildings crumpling like piles of children’s blocks after a good kicking.
Он шагал вниз по теплой, открытой улице, с ее утечками из газопроводов и воздухом, полным солнца, дерьма и ругани, – и ширинка у него могла быть расстегнута, подтяжки спущены, а тельник в ярких разводах рвоты.
He would come down the warm open street with the gas mains bursting and the air full of sun and shit and oaths and maybe his fly would be open and his suspenders undone, or maybe his vest bright with vomit.
ВАШИНГТОН. Во время пресс-конференции, состоявшейся сегодня в здании Дж.Эд-гара Гувера на Пенсильвания-авеню, заместитель директора ФБР Роберт Лэнг давал всего лишь уклончивые ответы на вопросы, есть ли у ФБР вещественные улики, касающиеся личности преступника или преступников, несущих ответственность за кровавую трагедию в канун Нового года на Таймс-сквер, когда погибли около семисот человек и получили ранения несколько тысяч собравшихся на площади. В заранее подготовленном обращении к средствам массовой информации Лэнг впервые официально подтвердил, что вслед за мощным взрывом, происшедшим в 23.56, последовали еще три взрыва, «намеренно предназначенных» для нанесения максимальных потерь, что исключает вероятность того, что источником этих взрывов стала утечка газа из подземных газопроводов, поврежденных в результате первого, наиболее мощного взрыва, как сначала сообщили некоторые органы средств массовой информации.
WASHINGTON--During a news conference today at the J. Edgar Hoover Building on Pennsylvania Avenue, Assistant Director Robert Lang remained vague about whether the FBI is in possession of physical clues to the identity of the bomber or bombers responsible for the bloody New Year's Eve attack that left an estimated 700 persons dead and injured thousands more in Times Square.In a prepared statement to the media, Lang officially confirmed for the first time that the powerful explosion that occurred at 11:56 P.M. was followed by three secondary blasts of "a deliberate nature," ruling out the possibility that they may have stemmed from violent damage to underground gas mains in the bombing, as had been reported by some news organizations. He went on to term eyewitness accounts "extraordinarily helpful to the investigation,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test