Translation for "газиместан" to english

Газиместан

• gas methane
• gazimestan

Translation examples

gazimestan

На церемонию у Газиместана собрались около 3000 сербов.
Approximately 3,000 Serbs attended the Gazimestan ceremony.

Религиозную службу у Газиместана посетили примерно 3000 человек.
The religious service at Gazimestan was attended by approximately 3,000 people.

:: монументальный комплекс Газиместан на Косовом поле, где произошла Косовская битва (1389 год);
:: Monumental complex of Gazimestan, as the site of the battle of Kosovo (1389);

18 марта Силы для Косово (СДК) официально передали косовской полиции свои полномочия по охране памятника <<Газиместан>>, расположенного близ Приштины.
On 18 March KFOR officially handed over responsibility for security of the Gazimestan monument near Pristina to Kosovo Police.

ЕВЛЕКС помогала Косовской полиции с подготовкой к планируемому переходу к ней от Сил для Косово ответственности за охрану памятника <<Газиместан>> и другие культурные объекты.
EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites.

Ежегодное двухнедельное шествие по случаю Видовдана началось у Храма св. Саввы в Белграде 14 июня 2012 года и закончилось мирной церемонией у мемориала Газиместан в Косово 28 июня 2012 года.
The annual two-week Vidovdan march commenced on 14 June 2012 at the Saint Sava Church in Belgrade and culminated on 28 June 2012 with a peaceful ceremony at the Gazimestan Monument in Kosovo.

17. В ходе второго инцидента, который произошел на главной автомагистрали в Приштине косовские албанцы напали на несколько автобусов, в которых дети косовских сербов возвращались в Грацаницу/Грачаницу с церемонии, состоявшейся у памятника Газиместан.
17. In the second incident, Kosovo Albanians attacked several buses transporting Kosovo Serb children to Graçanicë/Gračanica, following the ceremony at the Gazimestan monument on the main road in Pristina, allegedly throwing stones and a Molotov cocktail.

Я хотел бы упомянуть лишь некоторые из них: патриархию в Пече XIII века и мечеть Байракли в Пече XV века, церковь Левицкой Богоматери XIV века, Святоархангельский монастырь в Призрене XIV века, мечеть Синан-Паша в Призрене XVII века, древнейшие Ульпиана XIV века и Газиместан XIV века.
I shall mention some of them: Patriarchate of Pec (thirteenth century) and Bajrakli Mosque in Pec (fifteenth century), the Church of the Virgin Ljeviska (fourteenth century), St. Archangel monastery in Prizren (fourteenth century), Sinan Pasha's mosque in Prizren (seventeenth century), ancient Ulpiana (fourteenth century) and Gazimestan (fourteenth century).

20. День Святого Вида (<<Видовдан>>), проникнутый глубоким символизмом сербский национальный день, отмечаемый 28 июня, в этом году прошел без всяких инцидентов: около 1500 человек собрались на ежегодные торжества возле монумента <<Газиместан>>, где в 1389 году возглавляемая Сербией коалиция потерпела в битве поражение от сил Османской империи, после чего начался более чем 500летний период османского правления.
20. The highly symbolic Serbian national day, Saint Vitus' Day, or Vidovdan, on 28 June, passed without incident with the turnout of an estimated 1,500 people at the annual celebrations at the Gazimestan monument -- the site of the battle in 1389 when a Serb-led coalition was defeated by Ottoman Turkish forces, heralding more than five centuries of Ottoman rule.

Многочисленные сооружения, возводимые без официального разрешения, меняют облик района и создают угрозу сербскому культурному наследию: возведение несоразмерно большого объекта возле Газиместана; жилые сооружения нависают над оградой, окружающей территорию церкви Богородицы Левишки; промышленные здания и объекты общественного питания создают угрозу территории, примыкающей к монастырю Гориоч; объекты, построенные без официального разрешения, разрушают неповторимый естественный облик Брезовицы и т.д.
Increasing informal constructions transform the area and endangers Serb cultural heritage: a disproportionately big object in Gazimestan; housing objects penetrate into the courtyard of the Church of the Holy Virgin of Ljeviš from above the fence wall; industrial and catering objects endanger the immediate surroundings of the monastery Gorioč; informal construction destroys the exceptional natural features of Brezovica, etc.