Translation examples
noun
В настоящее время в стране распространяется в общей сложности 23 официальных газеты, 47 общинных газеты, 21 партийная газета и 6 газет гражданского общества.
At present a total of 23 official newspapers, 47 community newspapers, 21 party newspapers and 6 civil society newspapers are distributed throughout the country.
Тираж этих газет больше, чем тираж правительственной газеты.
Indeed, the newspapers had a wider circulation than the Government newspaper.
— Да ведь об этом убийстве писали в газетах, — сказал премьер-министр, ненадолго позабыв о своем гневе. — В наших газетах.
“But that murder was in the newspapers,” said the Prime Minister, momentarily diverted from his anger. “Our newspapers.
— Газеты! — произнес Бенсон, качая головой, и трижды повторил на выдохе: — Газеты, газеты, газеты!
"Newspapers !" said Benson, shaking his head. He ended almost on a sigh. "Newspapers, newspapers, newspapers!"
– Читал в газете, – ответил Брэдфорд. (В газете.
«It was in the newspaper,» Bradford said. In the newspaper.
Завтра они купят газеты, они скупят все газеты.
Tomorrow they would buy the newspapers, they would buy all the newspapers.
– Ты что, не читал газет? – Нет. Какие газеты? Мы же были в горах.
"Haven't you seen the newspapers?" "Newspapers? No. We've been in the mountains."
noun
Сегодня та же ежедневная газета пророчит убийства.
Now the same daily paper is prophesying assassinations.
Nederlands Juristenblad (нидерландская специализированная газета для юристов);
Nederlands Juristenblad (Dutch Jurists Paper)
Гермиона развернула газету и скрылась за ней целиком.
Hermione opened the paper and disappeared behind it.
Малфой эффектным жестом расправил газету и стал читать дальше:
Malfoy straightened the paper with a flourish and read on:
Я знала, что они обязательно тебя помянут, — сказала Гермиона, взглянув на него поверх газеты.
said Hermione, looking over the top of the paper at him.
Гарри рывком раскрыл газету, нашел тринадцатую страницу.
Harry ripped open the paper and found page thirteen.
— Очередная глупость в мой адрес, — заметил Гарри, небрежно сворачивая газету.
said Harry lightly, folding up the paper.
Летом про тебя много писали в газете, только хорошего ничего.
I seen your name in the paper loads over the summer, but it weren’t never nuffink very nice.
Надеюсь, вы слышали — вы могли об этом прочесть в газетах.
I suppose you have heard of it; indeed, you must have seen it in the papers.
он задавал этот вопрос каждый раз, когда Гермиона раскрывала свою газету.
he posed the same question every time Hermione opened her paper.
– А ваша газета… воскресная газета… как она называется?
“This paper of yours - this Sunday paper - which is it?”
Пожалуйста, забери объявление из газеты (или газет?
Please take that advertisement out of the paper. (Or is it papers?
– В газетах пишут другое. – Газеты врут.
"That's not what I read in the papers." "The papers are wrong.
noun
Настоящая общая позиция опубликована в официальной газете.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
К ним относятся газета Нассау Гардиан (1844 год), которая публикует также родственную газету Фрипорт ньюс, а также Трибьюн (1903 год) и Бахамас джорнал (1987 год).
These include The Nassau Guardian (1844) that also publishes a sister journal The Freeport News, The Tribune (1903) and The Bahamas Journal (1987).
Эта газета была представлена средствам массовой информации 15 октября.
The journal was presented to the media on 15 October.
О наличии этих дел также сообщается в "Официальной газете".
The existence of such files was also published in the Official Journal.
Кроме того, в останах Восточный и Западный Азербайджан и Ардебиль издаются 50 газет на азербайджанском языке, а в Курдистане и Керманшахе - 35 газет на курдском языке.
In addition, 50 journals were published in Azeri in the provinces of Azarbayjan-e Sharqi, Azarbayjan-e Gharbi and Ardabil and 35 journals in Kurdish in the provinces of Kordestan and Kermanshah.
– Так прочти же лучше ты, читай сейчас, вслух! вслух! – обратилась Лизавета Прокофьевна к Коле, с нетерпением выхватив из рук князя газету, до которой тот едва еще успел дотронуться, – всем вслух, чтобы каждому было слышно.
"No, no, read it--read it at once directly, and aloud, aloud!" cried she, calling Colia to her and giving him the journal.--" Read it aloud, so that everyone may hear it!"
— Клодиус Бомбарнак, корреспондент газеты «XX век». — Французская газета…
"Claudius Bombarnac, special correspondent of the Twentieth Century." "A French journal—"
Вскоре журналы и газеты «вновь открыли» режиссера.
Soon magazines and journals “rediscovered” the director.
Из колонки кино этой большой реакционной газеты.
This is from the movie column in that great reactionary journal.
В газетах под видом отчетов публикуют заведомую неправду о ТЖТ.
The journals are reporting accounting wrongs at the TRT.
На первой странице Государственной Газеты сияло:
On the front page of the State Journal the following gleamed: REJOICE!
Во всем доме не имелось ни одной книги, ни единой газеты или журнала.
There was not a book, not a magazine or a journal or a report anywhere;
noun
В связи с этим появился ряд язвительных высказываний в передовицах газет и дискуссионных откликов со стороны различных женских организаций.
There had been a number of editorials and articles in women’s organizations’ newsletters.
Что ни говори, а по работе Асакава был вхож в издательства крупных газет и недостатка в информации не испытывал.
After all, Asakawa was on the inside of a major news-gathering organization-he wasn't lacking for sources of information.
Утренние газеты с большой осторожностью сообщили о прошедших событиях, так как издатели не были уверены, какой линии им придерживаться.
The morning news-organs made only cautious reference to the events of the night, uncertain what particular line to take;
Естественно, газеты не держат в Осима своих отделений, а вместо этого просто нанимают островитян в качестве представителей.
None of the national news organizations had full-fledged bureaus on Oshima; instead they hired locals as stringers.
Мистер Андервуд никогда нигде не бывал и ничем не занимался, кроме «Мейкомб трибюн» — он один был и владельцем газеты, и редактором, и наборщиком.
Underwood had no use for any organization but The Maycomb Tribune, of which he was the sole owner, editor, and printer.
noun
В городских газетах, полных измышлений и клеветы, можно было ознакомиться со всеми подробностями этого так называемого судебного процесса, в том числе с подробностями, касающимися дополнительных обвинений, которые обвинение выдвинет многие месяцы спустя.
You could read up on all the details of this so-called legal trial in the city's slander sheets, including the details of additional charges that the prosecution would formulate many months later.
16. МССБ продолжали проводить широкую информационную кампанию, освещая операции МССБ, работу правительства и деятельность международного сообщества в Кабуле, с помощью публичных объявлений, сообщений по радио и телевидению, плакатов, газеты МССБ и двух радиостанций МССБ.
16. ISAF sustained its broad information campaign relating to ISAF operations, government activities and the work of the international community in Kabul through public announcements, radio and television advertisements, posters, the ISAF news sheet and the two ISAF radio stations.
50. Между тем, согласно информации, помещенной в номере ежедневной французской газеты "Ле Монд" за 3 июня, Европейский союз рекомендовал приостановить применение правил МСБУ 32 и МСБУ 39, опасаясь, что концепция учета по текущей стоимости, которая может быть закреплена этими правилами, способна вызвать волатильность балансов.
Meanwhile, according to the 3 June edition of the French daily Le Monde, the European Union recommended that the application of both the IAS 32 and IAS 39 rules be suspended, for fear that the "fair market value" concept, which risks being promulgated by these rules, might stir up balance sheet volatility.
Это не делает из меня заголовок в желтой газете.
That doesn't make me the headline in some yellow sheet.
Ничего, скоро ты вылетишь оттуда и тогда Звезда станет первоклассной газетой.
Soon, you'll be out on your ear... then the Star will be a first-class sheet.
Когда-нибудь я ... открою газету и прочту, что он женился... на идеальной красотке, которая никогда не осквернит своим пуком его идеальные одеяла.
What if he never calls and three weeks from now... I pick up The New York Times and I read that he's married... some perfect little woman who never passes gas under his $500 sheets.
– На какой странице была развернута газета: на розовой или на белой?
With the pink sheet outside, or one of the white?
Однако он постоянно просматривал газеты и телепередачи.
yet he continually scanned the sheets and watched telecasts.
Человек читал свежую газету из Санта-Аниты.
The man was reading the day’s green sheet from Santa Anita.
Наши снимки будут на первых страницах всех газет.
We'd be on the front page of every news-sheet on this world.
noun
Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.
Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test