Translation for "газе" to english

Газе

noun

• gas
• gauze
• gossamer

Translation examples

gas noun

2.2.3 Оптовые цены на газ, основанные на конкуренции "газ−газ"
2.2.3 Wholesale gas prices based on gas-to-gas competition

В. Выбросы парниковых газов в разбивке по газам
Greenhouse gas emissions by gas

Исключая производство, сжижение газа, хранение природного газа, распределение и подачу газа.
Excluding production, liquefaction of gas, storage of natural gas, distribution and supply of gas.

- Это газ. он использует газ.
- It's gas. He's using gas.

"Чиба газ", в смысле "Чиба газ"?
Chiba Gas as in Chiba Gas?

Газ, значит, ОБН следит за газом.
Gas, so the drug squad's watching the gas.

Я видел все снаружи и понял, что это какой-то ядовитый газ.
I was outside watching and saw that it must be poison gas.

Внезапно из волшебной палочки вырвалось что-то похожее на струю серебристого газа.
Something whooshed suddenly out of the end of his wand; it looked like a wisp of silvery gas.

В этот момент у них за спиной упала стальная заслонка, и в комнату начал проникать газ.
At that moment a steel shutter slammed down behind them and gas started to pour into the chamber.

Слизнорт опустил ее в пузырек, где нить сначала улеглась витками, а потом расширилась, взвихрившись, точно газ.
Slughorn lowered it into the bottle where it coiled, then spread, swirling like gas.

Теперь он точно вспомнил часть этой сделки: капсула ядовитого газа, скрытая в искусственном зубе.
He remembered part of it now: a pill of poison gas shaped into a false tooth .

Газ, который он выдохнул, метясь в меня, лишил меня лучшего моего ментата – Питера.
The gas he exhaled into my presence deprived me of my most valuable Mentat, Piter.

– Он получил двойную дозу газа, – объяснила Триллиан, глядя сверху. – Два горла.
“He got a double dose of the gas,” said Trillian looking down at him, “two windpipes.”

Я любил мартовские сумерки, когда начинало морозить, и когда зажигали газ; ходил иногда далеко.
I like the dusk, especially in March, when the night frost begins to harden the day's puddles, and the gas is burning.

Еще пример: «Совершенный (идеальный, vollkommenes) газ, совершенная жидкость, совершенное эластическое тело не существует;
Another example: “A perfect (vollkommenes) gas, a perfect liquid, a perfect elastic body, does not exist;

после этого сразу делайте резкий выдох – и сформируется облачко чрезвычайно ядовитого газа…
Then, when you expel your breath sharply, you fill the air around you with a poison gas—most deadly.

– Газ. Ты не забыла выключить газ?
“The gas. Did you remember to turn off the gas?”

Газ, о котором я говорил, не смертелен. Это снотворный газ.
The gas I refer to is not lethal. It is a sleep gas.

Нет, не только газ.
No, not just the gas.

– Отойдите от казарм! Там газ... Отравляющий газ!
"Get everyone out of the barracks! There's gas-- poison gas "

Может быть, газ уже был там».
Maybe the gas was already there.

После этого все засыпают. – Газ, – пробормотала Стек. – Усыпляющий газ.
Then everyone falls asleep." "Gas," Steck murmured. "Knock-out gas."

— Галлюциногенные газы?
"Hallucinogenic gas?"

– А вы что, занимаетесь газом?
"Is that to do with gas?"

Ну и газ, разумеется.
And the gas, of course.

— У нас не было газа.
We don't have gas,

gauze noun

Сигарете понадобилось больше времени, чем мы думали, чтобы воспламенить газ в печке.
The cigarette is taking longer than we thought to ignite the gauze in the oven.

Пунцовые соски прикрыты прозрачным газом.
the pink nipples are draped with transparent gauze.

Вошла сестра Мей, неся кусок дымчатого газа.
Sister May emerged, carrying a piece of filmy gauze.

— Куда лучше, чем ходить пешком, — отозвалась облаченная в невесомый газ богиня.
‘It’s better than walking,’ the gauze-clad Goddess replied.

Затем он галопом ускакал прочь, и спустя мгновение газ тоже уплыл.
Then he galloped away, and moments later the gauze drifted off also.

В саду, на лужайке, тонким газом лежали хлопья тумана.
In the garden, shreds of mist lay stretched like fine gauze across the lawn.

Столбики украшены резными голубками и ананасами, полог — из темно-синего газа.
Carved doves and pineapples decorate these posts, and navy gauzes hang down.

На ней было платье из нежно-розового полупрозрачного газа, украшенное атласными лентами того же цвета.
She wore a gown of pale pink gauze trimmed with ribbons of the same colour.

Возглавляют ее бонзы[40] в одеяниях из черного газа — лица как у католических священников;
Bonzes march in front dressed in robes of black gauze, having much the appearance of Catholic priests;

А к нам уже стремились, скользили, плыли по воздуху, раскинув в приветствии руки, дивные создания в тюле и газе.
And these gliding, floating creatures in tulle and gauze, ravenous and diaphanous, all with arms outstretched to welcome us.

газ из Дакки, за свою прозрачность получивший на Востоке названия «ткань из воздуха», «водяная струя», «вечерняя роса»;
the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as “woven air,” and “running water,” and “evening dew”;

gossamer noun

Женщины одеты в просторные белые платья из тонкого газа, на ногах золоченые сандалии.
The women were dressed in white gossamer gowns and golden shoes.

Платье из зеленого газа окутывало ее подобно облаку, его колоколообразная юбка была огромна.
Her dress was a mist of green gossamer, its skirt huge and bell-like.

Яркие, сочные краски и разнообразие тканей, от тончайшего газа до расшитого золотом шелка, делали их похожими на цветочную россыпь на фоне серых каменных стен церкви.
The rich and exotic colours and materials, ranging from the simplest gossamer to glittering embroidery, made the Ceylonese worshippers look like a bouquet of flowers against the grey stone of the Church walls.

По безлюдью промерзшей пустыни, как большой ярко-красный жук по измятой простыне, неторопливо полз “корабль снегов”, вздымая за собой облака снежной пыли, окрашенные в легкую синеву выхлопными газами двух мощных дизелей.
The sun blazed from an azure blue sky, its intensity tripled by the reflection off the crystallized surface as the big red Snow Cruiser crawled over the freeze-dried landscape like a bug over a wrinkled white sheet. Veiled by a gossamer of snow, she trailed a light haze of blue from her twin diesels' exhaust drifting in the air.