Translation examples
Кроме того, использование этих компонентов в астрологии и гаданиях сдерживает как мусульман, так и христиан от изучения космических наук и метеорологии.
Also, the use of these components in astrology and fortune-telling deter both Muslims and Christians from studying space sciences and meteorology.
168. Согласно данным реализованного в декабре 2008 года социологического проекта под названием "Обследование положения рома: рома на перекрестке рынков образования и труда" 56,7% взрослых рома являются безработными; 40,7% опрошенных указали, что у них есть работа или занятие (в большинстве случаев речь шла о неофициальных индивидуальных занятиях - таких как сбор металлолома, гадание или торговля на рынках).
According to the data of the sociological "Survey of the Roma situation: Roma at the juncture of education and labour markets", conducted in December 2008, 56.7 per cent of adult Roma had no employment; 40.7 per cent of respondents indicated they had a job or an occupation (in most cases it was an unofficial individual occupation, such as collecting metal waste, fortune-telling or selling at a market).
Гадание было идей Генри, так что это не может быть приказанием Кэтрин.
The fortune-telling was Henry's idea, so it can't have come from Catherine.
Леди Банья, зарабатывать на хлеб - это одно, а гадания по телефону - это совсем другое!
Lady Banya, making a living is one thing, Telephone fortune-telling service is another!
Он устанавливает гильотину в то время, как я раскручиваю посетителей на деньги гаданием.
He sets up the guillotine while I tout for a little bit of extra fortune telling money.
Отличное пособие по всем видам гадания: хиромантия, магические кристаллы, птичьи внутренности… Гарри не слушал.
Very good guide to all your basic fortune telling methods—palmistry, crystal balls, bird entrails.” But Harry wasn’t listening.
Да и кроме того, я никогда особо не верил в гадание.
And I had never put much faith in fortune-telling.
Наверное, кофе помогает возместить убытки от гадания».
What they lose on the fortune-telling, they make up on the coffee.
— Так это получается что-то вроде гадания? — спросила я.
“In other words … it’s like fortune-telling, in a broad sense?” I asked.
В целом ведьмы довольно-таки пренебрежительно относились к гаданию по чайным листьям.
On the whole, witches despised fortune-telling from tea-leaves.
Я не сильна в гадании, но иногда у меня получалось увидеть будущее… Нет. Не хочу.
I’m not very good at fortune-telling, but sometimes I have managed to see the future… No. I don’t want to.
– Лекарства, гадания, диета… От этих маний ее уже не вылечить никому.
“Pills and fortune-telling and dieting: nobody can stop her when it comes to any of those things.”
В Пакистане разборка судов сконцентрирована вдоль берегов Гадани, к западу от порта города Карачи.
In Pakistan, the shipbreaking industry is concentrated along the coasts of Gadani, west of the port city of Karachi.
Параллельно с этим секретариат также оказывает поддержку в составлении кадастров опасных отходов в регионе Гадани в Пакистане, где производится утилизация судов, при этом поддержка для обоих проектов обеспечена финансированием в виде безвозмездной ссуды Европейского союза.
In parallel, the Secretariat is also supporting the development of inventories of hazardous wastes in the Gadani ship recycling region in Pakistan, with support for both projects being made financially possible by a grant from the European Union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test